Lyrics and translation Laurika Rauch - Los En Vas

Los En Vas

Effens skaam en deurmekaar
Staan die liefde voor jou deur
Kom sê net gou vir jou hallo -
En hy klop nie altyd baie hard nie

Hy skuif sy voete heen en weer
En jy′s ook deurmekaar
Soek hy 'n plek om in te trek -
Soos in die leë kamers van jou hart?

Hier kom die liefde, daar gaan hy weer
Maak jy my bly of maak jy my seer?
Wat het jy daar, diep in jou tas?
Speel jy nog los, nog los en vas?

Skuif jou voete heen en weer
Die hemel is so blou
Jy kan ′n bietjie teëstand bied
Maar hy wil jou in sy arms hou

As jy jou kom kry is Maart al Mei
Die liefde het oorheers
Hy's ingetrek en uitgestrek
In die breë kamers van jou hart

Hier kom die liefde, daar gaan hy weer
Maak jy my bly of maak jy my seer?
Wat het jy daar, diep in jou tas?
Speel jy nog los, nog los en vas?

Onverwags een winternag
Pak die liefde weer sy tas
Kom sê net gou vir jou tot siens
Maar hy sê hy wil nog vriende bly

As jy jou kom kry is als verby
Jy staar net in die spieël
Dis donker in die voorportaal
En in die leë kamers van jou siel

Hier kom die liefde, daar gaan hy weer
Maak jy my bly of maak jy my seer?
Wat het jy daar, diep in jou tas?
Speel jy nog los, nog los en vas?

Ooo
Hier kom die liefde, daar gaan hy weer
Maak jy my bly of maak jy my seer?
Wat het jy daar, diep in jou tas?
Speel jy nog los, nog los en vas?

Los En Vas

Alors, je suis confuse et un peu gênée
L'amour est à ta porte
Juste pour te dire bonjour -
Et il ne frappe pas toujours très fort

Il bouge les pieds d'avant en arrière
Et tu es aussi confuse
Cherche-t-il un endroit où s'installer -
Comme dans les chambres vides de ton cœur ?

Voici l'amour, le voilà qui repart
Me rends-tu heureuse ou me fais-tu souffrir ?
Qu'est-ce que tu as là, au fond de ton sac ?
Joues-tu encore détachée, détachée et attachée ?

Bouge les pieds d'avant en arrière
Le ciel est si bleu
Tu peux résister un peu
Mais il veut te tenir dans ses bras

Si tu te rends compte, c'est déjà mai
L'amour a prévalu
Il est entré et s'est étendu
Dans les vastes chambres de ton cœur

Voici l'amour, le voilà qui repart
Me rends-tu heureuse ou me fais-tu souffrir ?
Qu'est-ce que tu as là, au fond de ton sac ?
Joues-tu encore détachée, détachée et attachée ?

Inattendu une nuit d'hiver
L'amour range à nouveau son sac
Juste pour te dire au revoir
Mais il dit qu'il veut rester amis

Si tu te rends compte, tout est fini
Tu ne fais que regarder dans le miroir
C'est sombre dans l'entrée
Et dans les chambres vides de ton âme

Voici l'amour, le voilà qui repart
Me rends-tu heureuse ou me fais-tu souffrir ?
Qu'est-ce que tu as là, au fond de ton sac ?
Joues-tu encore détachée, détachée et attachée ?

Ooo
Voici l'amour, le voilà qui repart
Me rends-tu heureuse ou me fais-tu souffrir ?
Qu'est-ce que tu as là, au fond de ton sac ?
Joues-tu encore détachée, détachée et attachée ?