Lyrics and translation Laurika Rauch - Wals, Wals Willemien

Wals, Wals Willemien

Daar's 'n ou jukebox op 'n karoo plaas
Waar die mense nog van legendes praat
Waar 'n blues-kitaar nog jou siel kan raak
En 'n vinyl jou hart soos 'n neut oopkraak

En sy sê: 'How about a light and I'll play you a tune
Ietsie van die Beatles wat jou siel sal roer
Dalk 'n bietjie Stevens op sy vredestrein
Of 'n titsel Bob Dylan met sy stem - asof vol wyn

En wals, wals Willemien
Deur die lewe op jou droommasjien
It's a rollercoaster ride and a heck of a fight
Maar voor jy moed opgee, begin jou lewe te draai

Sy het groot geword by 'n ou plaasskool
Tussen Castrol-blikke en 'n geroeste Ford
(Dis daar waar sy leer skryf het en om mens te wees) -
'N bietjie meer oor die siel en minder oor die vlees

En sy sê: 'How about a light and I'll play you a tune
Ietsie van die Beatles wat jou siel sal roer
Dalk 'n bietjie Stevens op sy vredestrein
Of 'n titsel Bob Dylan met sy stem - asof vol wyn

En ek sê wals, wals Willemien
Deur die lewe op jou droommasjien
It's a rollercoaster ride and a heck of a fight
Maar voor jy moed opgee, begin jou lewe te draai

Wals wals wals Willemien (wals Willemien)
Deur die lewe op jou droommasjien

...so wals Willemien

Valse, Valse Willemien

Il y a un vieux juke-box dans une ferme du Karoo
Où les gens parlent encore de légendes
Où une guitare blues peut encore toucher ton âme
Et un vinyle peut t’ouvrir le cœur comme une noix

Et elle dit :« Comment ça va ? Je vais te jouer un morceau
Quelque chose des Beatles qui émouvra ton âme
Peut-être un peu de Stevens sur son train de la paix
Ou un soupçon de Bob Dylan avec sa voix, comme s'il était plein de vin

Et danse, danse Willemien
À travers la vie sur ta machine à rêves
C'est un grand huit et un sacré combat
Mais avant de te décourager, commence à faire tourner ta vie

Elle a grandi dans une vieille école rurale
Parmi des boîtes de Castrol et une Ford rouillée
(C'est là qu'elle a appris à écrire et à être humaine) -
Un peu plus sur l'âme et moins sur la chair

Et elle dit :« Comment ça va ? Je vais te jouer un morceau
Quelque chose des Beatles qui émouvra ton âme
Peut-être un peu de Stevens sur son train de la paix
Ou un soupçon de Bob Dylan avec sa voix, comme s'il était plein de vin

Et je dis danse, danse Willemien
À travers la vie sur ta machine à rêves
C'est un grand huit et un sacré combat
Mais avant de te décourager, commence à faire tourner ta vie

Danse danse danse Willemien (danse Willemien)
À travers la vie sur ta machine à rêves

...alors danse Willemien