Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Baj, Baj

Baj, Baj

Baj, baj, baj, baj! - odpływam
Z biletem w jedną stronę
Zmęczenia koniec, koniec dręczenia
Znajdź sobie nowy obiekt
Baj, baj, baj, baj! - odpływam
Z biletem bez powrotu
Męską ambicję gdzie indziej wyżywaj
Ja spływam - pa! pa! - ja się zmywam!
Przesyłać ci będę puste koperty
Niech myślą, że miłość wciąż trwa
Pomysł jest nie mój, jest z innej piosenki
Dla takich naiwnych jak ja
Buty na nogi, makijaż na twarz
Ciao, amore mio!
Kamyk zielony nic nie jest wart
Tandetę zostawiam, adio!
Buty na nogi, makijaż na twarz
Ciao, ciao amore!
Kamyk zielony nic nie jest wart
Tandety ze sobą nie biorę!
Baj, baj, baj, baj! - odpływam
Z biletem w jedną stronę
Męczenia koniec, koniec dręczenia
Znajdź sobie nowy obiekt
Baj, baj, baj, baj! - odpływam
Z biletem bez powrotu
Męską ambicję gdzie indziej wyżywaj
Ja spływam - pa! pa! - ja się zmywam!
Żegnaj więc, żegnaj
Bądź wreszcie szczęśliwy
Pa! Ciao amore!
Pakuję do torby
Swe stare sukienki
Niczego twojego nie biorę
Buty na nogi, makijaż na twarz
Ciao, amore mio!
Kamyk zielony nic nie jest wart
Tandetę zostawiam, adio!
Buty na nogi, makijaż na twarz
Ciao, amore mio!
Kamyk zielony nic nie jest wart
Tandetę zostawiam, adio!
Baj, baj, baj, baj, baj, baj!
Baj, baj, baj, baj, baj, baj!
Baj, baj, baj, baj, baj, baj!
Baj, baj, baj, baj, baj, baj!
Baj, baj!

Bye, Bye

Bye, bye, bye, bye! - je m'en vais
Avec un billet aller simple
La fin de la fatigue, la fin du tourment
Trouve-toi un nouvel objet
Bye, bye, bye, bye! - je m'en vais
Avec un billet sans retour
Exprime ton ambition masculine ailleurs
Je pars à la dérive - pa! pa! - je disparaît!
Je te renverrai des enveloppes vides
Laisse-les penser que l'amour dure encore
L'idée n'est pas la mienne, elle vient d'une autre chanson
Pour des naïfs comme moi
Des chaussures aux pieds, du maquillage sur le visage
Ciao, amore mio!
Le caillou vert ne vaut rien
Je laisse la pacotille, adio!
Des chaussures aux pieds, du maquillage sur le visage
Ciao, ciao amore!
Le caillou vert ne vaut rien
Je ne prends pas de pacotille avec moi!
Bye, bye, bye, bye! - je m'en vais
Avec un billet aller simple
La fin de la fatigue, la fin du tourment
Trouve-toi un nouvel objet
Bye, bye, bye, bye! - je m'en vais
Avec un billet sans retour
Exprime ton ambition masculine ailleurs
Je pars à la dérive - pa! pa! - je disparaît!
Alors, au revoir, au revoir
Sois enfin heureux
Pa! Ciao amore!
J'empaque dans mon sac
Mes vieilles robes
Je ne prends rien qui soit à toi
Des chaussures aux pieds, du maquillage sur le visage
Ciao, amore mio!
Le caillou vert ne vaut rien
Je laisse la pacotille, adio!
Des chaussures aux pieds, du maquillage sur le visage
Ciao, amore mio!
Le caillou vert ne vaut rien
Je laisse la pacotille, adio!
Bye, bye, bye, bye, bye, bye!
Bye, bye, bye, bye, bye, bye!
Bye, bye, bye, bye, bye, bye!
Bye, bye, bye, bye, bye, bye!
Bye, bye!