Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Fartuszek

Fartuszek

Poczkaj, mały, poczkaj
Powiem twojej mamie
Jak się sprawa ma
Niech, niech mama spuści lanie
Boś fartuszek nowy
Podarł dziś na mnie
Daj mi choć na pranie, daj
Poczkaj, mały, poczkaj
Powiem, gdzie trzeba
Pójdę do piekła i, i do nieba
Poczkaj, mały, poczkaj
Będziesz płakał gorzko
Daj mi kilo proszku, daj
Hejże hej, o hejże hej
Daj nowy fartuszek dziewczynie swej
Będziesz drżał przed zemstą mą
Ha-a ha-a ha-a, ha-a ha-a ha-a
Będziesz miał zapłatę swą
Bo, bo skarżypyty na ziemi są, yeah
Oj, skarżypyty są, na ziemi są, hey-ey
Poczkaj, mały, poczkaj
Zaraz powiem bratu
Jak się sprawa ma
Niech, niech brat to powie światu
Porozmawiam z Józkiem
Żeś mi podarł bluzkę
Daj na cerowanie, daj
Poczkaj, mały, poczkaj
Jak opowiem bratu
Odda cię katu, odda katu
Poczkaj, mały, poczkaj
Porozsyłam wici
Daj mi choć na nici, daj
Hejże hej, o hejże hej
Daj nowy fartuszek dziewczynie swej
Będziesz drżał przed zemstą mą
Ha-a ha-a ha-a, ha-a ha-a ha-a
Będziesz miał zapłatę swą
Bo skarżypyty na ziemi są, yeah
Oj, skarżypyty są, na ziemi są
Mhm... mhm... mhm..., yeah
Poczkaj, mały, poczkaj
Powiem piekarzowi
Jak się sprawa ma
Niech powie sąsiadowi
Żeś fartuszek nowy
Podarł Maryli
Cały przez to kwili kraj
Poczkaj, mały, poczkaj
Fartuch mój nosił
Chleby za grosik, a teraz prosi
Poczkaj, mały, poczkaj
Daj mi na dwie bułki
Daj choć na dwie bułki, daj
Hejże hej, o hejże hej
Daj nowy fartuszek dziewczynie swej
Będziesz drżał przed zemstą mą
Ha-a ha-a ha-a, ha-a ha-a ha-a
Będziesz miał zapłatę swą
Bo skarżypyty na ziemi są
Oj, skarżypyty są, są, są, na ziemi są
(Hejże hej)
Ha, hejże hej.

Tablier

Attends, mon petit, attends
Je vais le dire à ta maman
Comment la situation est
Qu'elle te donne une fessée
Parce que tu as déchiré
Mon nouveau tablier aujourd'hui
Donne-moi au moins de la lessive, donne-moi
Attends, mon petit, attends
Je vais le dire où il faut
J'irai en enfer et au paradis
Attends, mon petit, attends
Tu vas pleurer amèrement
Donne-moi un kilo de poudre à laver, donne-moi
Hé hé, oh hé hé
Donne un nouveau tablier à ta petite amie
Tu trembleras devant ma vengeance
Ha-a ha-a ha-a, ha-a ha-a ha-a
Tu auras ta récompense
Parce que, parce que les plaignards sont sur terre, yeah
Oh, les plaignards sont sur terre, hey-ey
Attends, mon petit, attends
Je vais le dire à mon frère
Comment la situation est
Qu'il le dise au monde
Je vais parler à Józef
Que tu as déchiré ma chemise
Donne-moi pour la couture, donne-moi
Attends, mon petit, attends
Quand je le dirai à mon frère
Il te donnera au bourreau, il te donnera au bourreau
Attends, mon petit, attends
J'ai envoyé des messages
Donne-moi au moins du fil, donne-moi
Hé hé, oh hé hé
Donne un nouveau tablier à ta petite amie
Tu trembleras devant ma vengeance
Ha-a ha-a ha-a, ha-a ha-a ha-a
Tu auras ta récompense
Parce que les plaignards sont sur terre, yeah
Oh, les plaignards sont sur terre
Mhm... mhm... mhm..., yeah
Attends, mon petit, attends
Je vais le dire au boulanger
Comment la situation est
Qu'il le dise au voisin
Que tu as déchiré
Le nouveau tablier de Maryla
Tout le monde pleure à cause de ça
Attends, mon petit, attends
Mon tablier portait
Du pain pour un sou, et maintenant il demande
Attends, mon petit, attends
Donne-moi deux petits pains
Donne-moi au moins deux petits pains, donne-moi
Hé hé, oh hé hé
Donne un nouveau tablier à ta petite amie
Tu trembleras devant ma vengeance
Ha-a ha-a ha-a, ha-a ha-a ha-a
Tu auras ta récompense
Parce que les plaignards sont sur terre
Oh, les plaignards sont sur terre, sont, sont, sont sur terre
(Hé hé)
Ha, hé hé.