Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Gdyby Zenek

Gdyby Zenek

Woah!
Gdyby Zenek miał pieniądze
To by kupił los
Zaspokoiłby swe żądze
Skończyłby się post
Już nie wróciłby pod tamten stary most
We łbie papier, w łapie dolar
I rezedy pęk
Aż by nagle go zawołał
Jakiś nowy dźwięk
A to byłby, byłby gitarowy jęk
Gdyby Zenek miał gitarę
To by rzucił kąty stare
I z nami by wyruszył w świat
By załapał parę marek
Ojcu kupiłby zegarek
Woah, woah, woah
Gdyby Zenek miał okazję
To by ruszył w kurs
Sam by zwiedził całą Azję
Poczułby ten blues
Ostatecznie miałby zawsze u mnie plus
Nowych lądów, nowych kobiet
By poznawał wdzięk
Aż by nagle go zawołał
Jakiś nowy dźwięk
A to byłby, byłby kontrabasu jęk
Gdyby Zenek miał kontrabas
To by z nami ruszył zaraz
Paluchami by wyśpiewał świat
Trochę dla mnie, trochę dla was
Choćby nie grał nigdy w szabas
Woah, woah, woah
Gdyby miał ściorany bęben
To by siadł pod starym dębem
I zaraz by mu zaczął grać
Tym by zdziwił każdą ziębę
Chmury by stanęły rzędem
Woah, woah, woah
Gdyby Zenek miał pieniądze
To by kupił los
Zaspokoiłby swe żądze
Skończyłby się post
Już nie wróciłby pod tamten stary most
Pod tamten stary most

Si Zenek avait

Woah!
Si Zenek avait de l'argent
Il achèterait un billet de loterie
Il satisferait ses désirs
Le jeûne serait terminé
Il ne retournerait plus sous ce vieux pont
Du papier dans la tête, un dollar dans la main
Et un bouquet de résédas
Soudain, il serait appelé
Par un nouveau son
Ce serait, ce serait le gémissement d'une guitare
Si Zenek avait une guitare
Il abandonnerait ses vieux coins
Et partirait avec nous pour explorer le monde
Pour gagner quelques marques
Il achèterait une montre à son père
Woah, woah, woah
Si Zenek avait l'occasion
Il partirait en voyage
Il visiterait l'Asie entière
Il sentirait ce blues
Finalement, il aurait toujours un plus chez moi
De nouvelles terres, de nouvelles femmes
Il découvrirait le charme
Soudain, il serait appelé
Par un nouveau son
Ce serait, ce serait le gémissement d'une contrebasse
Si Zenek avait une contrebasse
Il partirait avec nous immédiatement
Il chanterait le monde avec ses doigts
Un peu pour moi, un peu pour vous
Même s'il ne jouait jamais le shabbat
Woah, woah, woah
S'il avait un tambour usé
Il s'installerait sous le vieux chêne
Et il commencerait à jouer tout de suite
Il surprendrait tous les moineaux
Les nuages se mettraient en rang
Woah, woah, woah
Si Zenek avait de l'argent
Il achèterait un billet de loterie
Il satisferait ses désirs
Le jeûne serait terminé
Il ne retournerait plus sous ce vieux pont
Sous ce vieux pont