Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Gołębi Song

Gołębi Song

Gołębie wszystkich placów wzywam was!
Z pomników Mickiewicza wszystkich miast
Z Sukiennic, placu Zgody i Time Square
Z Kleparza i Concorde zerwijcie się!
Na ziemi chcą zamienić oddech w dym
Pomniki im do szczęścia, lecz nie my
Dorosły dzieci-kwiaty, dawno mają własny dom
Kto pójdzie śpiewać dziś, kto wzniesie dłoń???
A tu świat jak zdrowy sad
Tyle słońca, pszczół i lat
Tyle ziarna, róż, pejzaży, gwiazd
I smutku, i jesieni
A tu świat jak zdrowy sad
Tyle róż, orzechów, gwiazd
Czy przed burzą zawsze, zawsze jest
Tak pięknie, tak pogodnie?
Gołębie wszystkich placów wzywam was!
Z uliczek Kazimierza i z Notre Damme
Z Picassa dłoni hen, w ogromną kartki biel
Do ludzi wszystkich stron zerwijcie się!
Niech skrzydeł waszych szum wypłoszy lęk
Przegoni góry obaw z naszych serc
I znów jak dzieci-kwiaty choć już starszy bóg nad światem
Chodźmy śpiewać dziś i wznieśmy dłoń
A tu świat jak zdrowy sad.

Chanson des colombes

Columbes de toutes les places, je vous appelle !
Des monuments de Mickiewicz de toutes les villes
Des Sukiennice, de la place de la Concorde et de Time Square
De Kleparz et de Concorde, partez !
Sur terre, ils veulent changer le souffle en fumée
Les monuments, pour leur bonheur, mais pas nous
Les enfants-fleurs, devenus adultes, ont depuis longtemps leur propre maison
Qui va chanter aujourd'hui, qui va lever la main ?
Et ici, le monde est comme un verger sain
Tant de soleil, d'abeilles et d'années
Tant de graines, de roses, de paysages, d'étoiles
Et de tristesse, et d'automne
Et ici, le monde est comme un verger sain
Tant de roses, de noix, d'étoiles
Est-ce que devant l'orage, il y a toujours, toujours
Si beau, si serein ?
Columbes de toutes les places, je vous appelle !
Des ruelles de Kazimierz et de Notre-Dame
Des mains de Picasso, là-bas, dans l'immensité blanche de la feuille
Vers les gens de tous les côtés, partez !
Que le bruit de vos ailes chasse la peur
Chasse les montagnes de craintes de nos cœurs
Et à nouveau, comme des enfants-fleurs, bien que le dieu soit plus âgé que le monde
Allons chanter aujourd'hui et levons la main
Et ici, le monde est comme un verger sain.