Gołębi Song - Maryla Rodowicz translation in Russian

Gołębi Song

Gołębie wszystkich placów wzywam was!
Z pomników Mickiewicza wszystkich miast
Z Sukiennic, placu Zgody i Time Square
Z Kleparza i Concorde zerwijcie się!
Na ziemi chcą zamienić oddech w dym
Pomniki im do szczęścia, lecz nie my
Dorosły dzieci-kwiaty, dawno mają własny dom
Kto pójdzie śpiewać dziś, kto wzniesie dłoń???
A tu świat jak zdrowy sad
Tyle słońca, pszczół i lat
Tyle ziarna, róż, pejzaży, gwiazd
I smutku, i jesieni
A tu świat jak zdrowy sad
Tyle róż, orzechów, gwiazd
Czy przed burzą zawsze, zawsze jest
Tak pięknie, tak pogodnie?
Gołębie wszystkich placów wzywam was!
Z uliczek Kazimierza i z Notre Damme
Z Picassa dłoni hen, w ogromną kartki biel
Do ludzi wszystkich stron zerwijcie się!
Niech skrzydeł waszych szum wypłoszy lęk
Przegoni góry obaw z naszych serc
I znów jak dzieci-kwiaty choć już starszy bóg nad światem
Chodźmy śpiewać dziś i wznieśmy dłoń
A tu świat jak zdrowy sad.

Песня Голубей

Голуби всех площадей, взываю к вам!
С памятников Мицкевича всех городов,
С Сукенниц, площади Согласия и Таймс-сквер,
С Клепарского рынка и площади Конкорд, взмывайте!
На земле хотят превратить дыхание в дым,
Памятники им для счастья, но не нам.
Взрослые дети-цветы, давно имеют свой дом,
Кто пойдет петь сегодня, кто поднимет руку???
А здесь мир, как здоровый сад,
Столько солнца, пчел и лет,
Столько зерна, роз, пейзажей, звезд
И грусти, и осени.
А здесь мир, как здоровый сад,
Столько роз, орехов, звезд.
Разве перед бурей всегда, всегда
Так красиво, так безмятежно?
Голуби всех площадей, взываю к вам!
С улочек Казимежа и с Нотр-Дама,
Из рук Пикассо, в огромную белизну листа,
К людям всех стран, взмывайте!
Пусть шум ваших крыльев прогонит страх,
Изгонит горы опасений из наших сердец.
И снова, как дети-цветы, хоть и старше бог над миром,
Пойдем петь сегодня и поднимем руки.
А здесь мир, как здоровый сад.