Lyrics and translation Maryla Rodowicz - I Po Co?

I Po Co?

Płakałam nieraz całą noc
Ściskając zamiast ciebie koc,
Lecz na mym niebie było wtedy
Więcej gwiazd...
Musiałam w domu być na czas,
A kiedy się spóźniłam raz -
Mój biedny ojciec już na progu
Dał mi w twarz.
Nosiłeś czarne buty w szpic,
W twych tłustych włosach księżyc lśnił,
Patrzyłeś zawsze spode łba
Albo w bok.
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
To się zdarzyło pierwszy raz
W ostatnim rzędzie kina "Wars" -
Wtedy chodziło się do kina
Nie na film...
Twój list rodzicom w ręce wpadł
I nagle się zawalił świat,
Bo gdy dzwoniłeś, to mówili,
Że już śpię.
Nosiłeś dżinsy wąskie tak,
Że aż pękały często w szwach,
A ja pękałam z dumy,
Gdy z tobą szłam!
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Dziś sam najlepiej wiesz jak jest,
Mówimy z sobą coraz mniej
Przychodzisz z pracy, w telewizor wtykasz nos
A dawniej gdy bywało źle,
To aspiryną trułam się.
Ale wracałeś i mówiłeś
Kocham Cię...
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?
Co się stało dziś?
Co się stało dziś?
I po co?

Et pourquoi ?

J'ai pleuré de nombreuses nuits
Serrant une couverture à la place de toi,
Mais mon ciel était alors
Plus étoilé...
Je devais être à la maison à temps,
Et une fois que j'ai été en retard -
Mon pauvre père, déjà à la porte,
M'a giflée.
Tu portais des chaussures noires pointues,
La lune brillait dans tes cheveux gras,
Tu regardais toujours du coin de l'œil
Ou à côté.
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Et pourquoi ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Et pourquoi ?
C'est arrivé pour la première fois
Au dernier rang du cinéma "Wars" -
À cette époque, on allait au cinéma
Pas pour le film...
Ta lettre à tes parents est tombée entre leurs mains
Et soudain le monde s'est effondré,
Parce que quand tu appelais, ils disaient
Que je dormais déjà.
Tu portais des jeans si serrés
Qu'ils se déchiraient souvent aux coutures,
Et moi, je débordais de fierté,
Quand je marchais avec toi !
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Et pourquoi ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Et pourquoi ?
Aujourd'hui, tu sais mieux que quiconque comment ça se passe,
On se parle de moins en moins
Tu rentres du travail, tu te colles au téléviseur
Et autrefois, quand ça allait mal,
Je m'empoisonnais avec de l'aspirine.
Mais tu revenais et tu disais
Je t'aime...
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Et pourquoi ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
Et pourquoi ?