Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Królewskie Obietnice

Królewskie Obietnice

Kiedy zdjęła siedem zasłon
Król powiedział jasno
"Proszę cię, bierz
Wszystko, co chcesz
Imbir i pieprz
Jestem zachwycony
Za ten strój
Tron i stół
Za taniec twój
Dam ci dwór
I królestwa pół"
Potem umilkł zniechęcony
Po cóż te androny
Gdy ona wie
Wie, czego chce
Głowę jej dać
Byle co nie starczy
Darmo dziś
To można śnić
I więcej nic
Król - to fach
A spróbuj z tańca żyć

Королевские обещания

Когда я сняла семь покрывал,
Король сказал мне ясно:
"Прошу тебя, бери
Всё, что хочешь,
Имбирь и перец,
Я восхищён
Твоим нарядом,
Троном и столом,
Твоим танцем,
Дам тебе двор
И полкоролевства!"
Потом умолк, разочарованный.
Зачем эти басни,
Когда я знаю,
Знаю, чего хочу.
Отдать ему голову,
Что угодно, лишь бы не мелочь.
Зря сегодня
Можно мечтать
И больше ничего.
Король - это профессия,
А попробуй-ка прожить на танец.