Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Tępa Blondyna

Tępa Blondyna

Stoi na stacji têpa blondyna
Ani nie gada, ani nie kima,
Chêtna po prostu, chêtna na klina
O popelina, o popelina.
Nie chce na tañce, nie chce do kina,
Trochê na bañce têpa blondyna.
Nikt jej nie mówi: "moja jedyna"
O popelina, o popelina.
W jednej kieszeni stare bilety,
W drugiej kieszeni rybne filety.
Da³byœ jej smyku szklaneczkê wina
O popelina, o popelina.
Nie ma kuzynki ani kuzyna,
Nie zna Pary¿a ani Londyna.
Œwiat jej smakuje jak saharyna
O popelina, o popelina.
Sunie przez ¿ycie kroczek za krokiem,
A ¿ycie nie chce zagraæ na zw³okê.
Czasem pop³acze, czasem przeklina
O popelina, o popelina.
Pewnego ranka ruszy po szynach,
Sama jak palec têpa blondyna.
Tak siê wspaniale wolnoœæ zaczyna
O popelina, o popelina.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.
O popelina - têpa blondyna.

La blonde stupide

Une blonde plantée à la gare
Ne parle pas, ne s'endort pas
Elle veut juste du vin
Ô popeline, ô popeline
Elle ne veut pas danser, elle ne veut pas aller au cinéma,
Un peu idiote sur le quai, cette blonde.
Personne ne lui dit : "ma chérie"
Ô popeline, ô popeline
Dans une poche de vieux billets
Dans l'autre poche des filets de poisson
Tu lui donnerais une coupe de vin
Ô popeline, ô popeline
Elle n'a pas de cousine ni de cousin,
Elle ne connaît ni Paris ni Londres.
Le monde a le goût de la saccharine pour elle
Ô popeline, ô popeline
Elle avance dans la vie pas à pas,
Et la vie ne veut pas jouer la montre.
Parfois elle pleure, parfois elle jure
Ô popeline, ô popeline
Un matin, elle partira sur les rails,
Seule comme son doigt, cette blonde.
C'est ainsi que commence merveilleusement la liberté
Ô popeline, ô popeline
Ô popeline - la blonde stupide
Ô popeline - la blonde stupide
Ô popeline - la blonde stupide
Ô popeline - la blonde stupide
Ô popeline - la blonde stupide