Lyrics and translation Mesfin Gutu - Mene Elalehu
እንደ
፡ ሲና
፡ ምድር
፡ እንደ
፡ በረሃዉ
Comme
le
désert
du
Sinaï,
comme
son
étendue
désertique,
ጠል
፡ ከእርሱ
፡ እርቆ
፡. (1)
.
Loin
de
lui,
je
suis
resté
seul.
(1)
ትካዜ
፡ ሰፍኖበት
፡ ሆኖ
፡ ረዳት
፡ አልባ
Le
chagrin
s'est
installé
en
moi,
sans
aide
aucune,
እንዲህ
፡ ያለው
፡ ምስኪን
፡ ልምላሜን
፡ ሰማ
Ainsi,
ce
pauvre
qui
a
la
larme
à
l'œil,
tu
l'as
entendu,
አሄ
፡ ልምላሜን
፡ ሰማ
Tu
as
entendu
sa
larme
à
l'œil.
አዝ፦
ምን
፡ እልሃለው
(፫x)
Dis-moi,
que
puis-je
te
dire
? (3x)
ከእግርህ
፡ ሥር
፡ ወድቄ
፡ አመሰግናለው
(፪x)
Je
me
prosterne
à
tes
pieds
et
te
remercie
(2x)
ብቸኝነት
፡ ዓለም
፡ ወግ
፡ ሆኖ
፡ በሕይወቴ
La
solitude,
le
monde,
une
coutume
qui
a
marqué
ma
vie,
አጠገቤ
፡ ነበር
፡ ለካስ
፡ ደጉ
፡ አባቴ
Il
était
à
mes
côtés,
mon
bon
père,
ቅርበቱን
፡ አወኩት
፡ ድምጹንም
፡ ሰማሁት
J'ai
compris
sa
proximité,
j'ai
entendu
sa
voix,
እንደ
፡ ብዙ
፡ ወዳጅ
፡ ሆኖ
፡ አገኘሁት
Comme
beaucoup
d'amis,
je
l'ai
trouvé,
አሄ
፡ ሆኖ
፡ አገኘሁት
Je
l'ai
trouvé.
ያንን
፡ የጭንቅ
፡ ቀን
፡ የብቸኝነቴን
Ce
jour
de
chagrin,
ce
jour
de
ma
solitude,
ክንድህ
፡ ባይረዳኝ
፡ ፀጋህ
፡ ባያግዘኝ
Si
ton
bras
ne
m'avait
pas
soutenu,
si
ta
grâce
ne
m'avait
pas
aidé,
ኧረ
፡ እኔስ
፡ የት
፡ ነበርኩኝ
(፪x)
Où
serais-je
maintenant
? (2x)
እናት
፡ አባት
፡ ዘመድ
፡ ለእኔስ
፡ ኢየሱሴ
፡ ነው
Mère,
père,
famille,
pour
moi,
c'est
Jésus,
ቀን
፡ ከሌት
፡ ስራመድ
፡ ልቤ
፡ የሚያስበው
Jour
et
nuit,
mon
cœur
le
désire,
በኛ
፡ ክፉ
፡ ቀናት
፡ ረዳት
፡ በሌላቸው
Dans
nos
jours
difficiles,
quand
on
n'a
pas
d'aide,
መጽናናት
፡ ሆነልኝ
፡ ዳስሼው
፡ ነክቼው
Il
est
devenu
ma
consolation,
je
me
suis
réfugié
en
lui,
አሄ
፡ ዳስሼው
፡ ነክቼው
Je
me
suis
réfugié
en
lui.
አዝ፦
ምን
፡ እልሃለው
(፫x)
Dis-moi,
que
puis-je
te
dire
? (3x)
ከእግርህ
፡ ሥር
፡ ወድቄ
፡ አመሰግናለው
Je
me
prosterne
à
tes
pieds
et
te
remercie.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mesfin Gutu
Attention! Feel free to leave feedback.