Lyrics and translation Mesfin Gutu - Mene Elalehu

Mene Elalehu

እንደ ፡ ሲና ፡ ምድር ፡ እንደ ፡ በረሃዉ
ጠል ፡ ከእርሱ ፡ እርቆ ፡. (1) .
ትካዜ ፡ ሰፍኖበት ፡ ሆኖ ፡ ረዳት ፡ አልባ
እንዲህ ፡ ያለው ፡ ምስኪን ፡ ልምላሜን ፡ ሰማ
አሄ ፡ ልምላሜን ፡ ሰማ

አዝ፦ ምን ፡ እልሃለው (፫x)
ከእግርህ ፡ ሥር ፡ ወድቄ ፡ አመሰግናለው (፪x)

ብቸኝነት ፡ ዓለም ፡ ወግ ፡ ሆኖ ፡ በሕይወቴ
አጠገቤ ፡ ነበር ፡ ለካስ ፡ ደጉ ፡ አባቴ
ቅርበቱን ፡ አወኩት ፡ ድምጹንም ፡ ሰማሁት
እንደ ፡ ብዙ ፡ ወዳጅ ፡ ሆኖ ፡ አገኘሁት
አሄ ፡ ሆኖ ፡ አገኘሁት

ያንን ፡ የጭንቅ ፡ ቀን ፡ የብቸኝነቴን
ክንድህ ፡ ባይረዳኝ ፡ ፀጋህ ፡ ባያግዘኝ
ኧረ ፡ እኔስ ፡ የት ፡ ነበርኩኝ (፪x)

እናት ፡ አባት ፡ ዘመድ ፡ ለእኔስ ፡ ኢየሱሴ ፡ ነው
ቀን ፡ ከሌት ፡ ስራመድ ፡ ልቤ ፡ የሚያስበው
በኛ ፡ ክፉ ፡ ቀናት ፡ ረዳት ፡ በሌላቸው
መጽናናት ፡ ሆነልኝ ፡ ዳስሼው ፡ ነክቼው
አሄ ፡ ዳስሼው ፡ ነክቼው

አዝ፦ ምን ፡ እልሃለው (፫x)
ከእግርህ ፡ ሥር ፡ ወድቄ ፡ አመሰግናለው

Mene Elalehu

Comme le désert du Sinaï, comme son étendue désertique,
Loin de lui, je suis resté seul. (1)
Le chagrin s'est installé en moi, sans aide aucune,
Ainsi, ce pauvre qui a la larme à l'œil, tu l'as entendu,
Tu as entendu sa larme à l'œil.

Dis-moi, que puis-je te dire ? (3x)
Je me prosterne à tes pieds et te remercie (2x)

La solitude, le monde, une coutume qui a marqué ma vie,
Il était à mes côtés, mon bon père,
J'ai compris sa proximité, j'ai entendu sa voix,
Comme beaucoup d'amis, je l'ai trouvé,
Je l'ai trouvé.

Ce jour de chagrin, ce jour de ma solitude,
Si ton bras ne m'avait pas soutenu, si ta grâce ne m'avait pas aidé,
Où serais-je maintenant ? (2x)

Mère, père, famille, pour moi, c'est Jésus,
Jour et nuit, mon cœur le désire,
Dans nos jours difficiles, quand on n'a pas d'aide,
Il est devenu ma consolation, je me suis réfugié en lui,
Je me suis réfugié en lui.

Dis-moi, que puis-je te dire ? (3x)
Je me prosterne à tes pieds et te remercie.