Lyrics and translation Monday Kiz - 두 가지 일

두 가지 일

생각나는 그 아이
이렇게도 시간 많이 지나갔지만
돌아서던 그 겨울밤이
마치 어제인 듯 가슴 시려와
놓지 못한 그리움
두 손엔 없지만 가슴이 놓지 못해
밤새우며 뒷걸음질만
다시 그때로 멍하니 걸어가
되살아나는 두 가지
할 수 없던 것 하나
널 잡지 못한 일
또 아직까지 할 수 없는 건
널 지워내는 일
너 힘든 줄 알면서 가끔은 전화해
아무 말 않고 끊어
듣고 싶은 그 목소리는
아직 그대로 그때와 같아서
되살아나는 두 가지
할 수 없던 것 하나
널 잡지 못한 일
또 아직까지 할 수 없는 건
널 지워내는 일
멀리서 스쳐본 한 번도
잊은 적 없는 그 얼굴 그늘이
왜 날 못잊어
똑같이 할 수 없던 것 하나
날 잡지 못한 일
또 아직까지 할 수 없는 건
날 지워내는 일
우리 같은 두 가지
되살아나는 두 가지
할 수 없던 것 하나
널 잡지 못한 일
또 아직까지 할 수 없는 건
널 지워내는 일
우리 같은 그 두 가지

Deux choses

La fille qui me vient à l'esprit
Même si tant de temps a passé
Cette nuit d'hiver où tu as tourné le dos
Est comme si c'était hier, elle me brise le cœur
Un regret que je ne peux pas lâcher
Mes mains sont vides, mais mon cœur ne peut pas lâcher prise
Je passe des nuits blanches à reculer
Je retourne à ce moment-là, comme un idiot
Deux choses qui reviennent sans cesse
Une chose que je ne pouvais pas faire
Ne pas t'attraper
Et une autre chose que je ne peux toujours pas faire
T'oublier
Sachant que tu es en difficulté, je t'appelle parfois
Je raccroche sans rien dire
Cette voix que je veux entendre
Est toujours la même, comme à l'époque
Deux choses qui reviennent sans cesse
Une chose que je ne pouvais pas faire
Ne pas t'attraper
Et une autre chose que je ne peux toujours pas faire
T'oublier
Une fois, nous sommes passés à distance
Je n'ai jamais oublié cette ombre sur ton visage
Pourquoi ne peux-tu pas m'oublier ?
Exactement comme moi, une chose que tu ne pouvais pas faire
Ne pas m'attraper
Et une autre chose que tu ne peux toujours pas faire
M'oublier
Nous sommes tous les deux comme ça
Deux choses qui reviennent sans cesse
Une chose que je ne pouvais pas faire
Ne pas t'attraper
Et une autre chose que je ne peux toujours pas faire
T'oublier
Nous sommes tous les deux comme ça