Lyrics and translation Monday Kiz - 상처투성이

상처투성이

가슴이 새는 것처럼 자꾸 잊어버려요
한참 말을 하다가도 할 말도 잊고
어젯밤엔 집에 오다 길을 잃어 버렸죠
바보처럼 그대 모습 그려보다
눈물도 멋대로 흘러 나오네요
글썽이다 떨어지고 어느새 쏟아 버리고
그댄 나 하나 잊겠죠 빈자릴 채우며
사랑니 하날 더 빼고 또 약해진 나는
어지럼에 몸져 누워 있는데
그대 때문에 내 맘 상처투성인데
그댄 날 잊고 난 다른 걸 잊어
한 사람을 만났었죠 착한 사람였어요
그대만큼 아니라도 좋아했는데
몇 일 못가 헤어지며 그 사람이 하던 말
주는 사랑 모두 내가 흘린데요
그 말이 전부 다 맞는 것 같아요
내 맘 상처뿐이라서 담아 둘 곳도 없는데
그댄 나 하나 잊겠죠 빈자릴 채우며
사랑니 하날 더 빼고 또 약해진 나는
어지럼에 몸져 누워 있는데
그대 때문에 내 맘 상처투성인데
그댄 날 잊고 난 다른 걸 잊어
다른 사랑하다가 내 기억 거슬려
무거워져도 그대 맘에 내 전부를 내려놓지 말아요
그댄 잘 살고 있겠죠 좋은 사람 곁에
귀한 사랑도 모르고 잡지 못한 나는
미안하단 말조차 못했는데
그대 때문에 그 사람 보냈는데
그대는 얻고 난 모든 걸 잃어 어쩌죠

Wounded

My heart breaks as if it's being torn apart, I keep forgetting
I speak up for a long time, but forget what to say
Last night, I got lost on my way home
Like an idiot, I was drawing your image
Tears fall on their own
Flickering and falling, and soon they're pouring out
You'll forget about me, filling the empty space
My wisdom tooth has been pulled again, and I'm getting weaker
I'm lying down, overwhelmed by dizziness
My heart is wounded because of you
You forget about me, and I forget about something else
I met someone else, they were a good person
I didn't love them as much as you, but I still liked them
We broke up after a few days, and the person said
I poured out all my love, but it was in vain
Those words seem to be true
My heart is filled with wounds, there's nowhere to put them
You'll forget about me, filling the empty space
My wisdom tooth has been pulled again, and I'm getting weaker
I'm lying down, overwhelmed by dizziness
My heart is wounded because of you
You forget about me, and I forget about something else
I fall in love with someone else, and my memories of you come flooding back
Even if it's heavy, don't let go of my memories in your heart
You must be living well, with a good person by your side
I didn't know how precious love was, and I couldn't hold on to it
I couldn't even say I'm sorry
Because of you, I sent that person away
You gained, and I lost everything, what can I do?