Lyrics and translation Monday Kiz - 상처투성이

상처투성이

가슴이 새는 것처럼 자꾸 잊어버려요
한참 말을 하다가도 할 말도 잊고
어젯밤엔 집에 오다 길을 잃어 버렸죠
바보처럼 그대 모습 그려보다
눈물도 멋대로 흘러 나오네요
글썽이다 떨어지고 어느새 쏟아 버리고
그댄 나 하나 잊겠죠 빈자릴 채우며
사랑니 하날 더 빼고 또 약해진 나는
어지럼에 몸져 누워 있는데
그대 때문에 내 맘 상처투성인데
그댄 날 잊고 난 다른 걸 잊어
한 사람을 만났었죠 착한 사람였어요
그대만큼 아니라도 좋아했는데
몇 일 못가 헤어지며 그 사람이 하던 말
주는 사랑 모두 내가 흘린데요
그 말이 전부 다 맞는 것 같아요
내 맘 상처뿐이라서 담아 둘 곳도 없는데
그댄 나 하나 잊겠죠 빈자릴 채우며
사랑니 하날 더 빼고 또 약해진 나는
어지럼에 몸져 누워 있는데
그대 때문에 내 맘 상처투성인데
그댄 날 잊고 난 다른 걸 잊어
다른 사랑하다가 내 기억 거슬려
무거워져도 그대 맘에 내 전부를 내려놓지 말아요
그댄 잘 살고 있겠죠 좋은 사람 곁에
귀한 사랑도 모르고 잡지 못한 나는
미안하단 말조차 못했는데
그대 때문에 그 사람 보냈는데
그대는 얻고 난 모든 걸 잃어 어쩌죠

Blessé et plein de cicatrices

J'ai l'impression que mon cœur se brise, j'essaie sans cesse de t'oublier
Au milieu d'une conversation, j'oublie ce que je voulais dire
Hier soir, j'ai perdu mon chemin en rentrant chez moi
Comme un imbécile, je dessinais ton visage
Et les larmes ont coulé toutes seules
D'abord quelques gouttes, puis un flot continu
Tu m'oublieras certainement, comme tu remplis le vide
J'ai perdu une autre dent de sagesse, je suis encore plus faible
Je suis allongé, étourdi, incapable de bouger
À cause de toi, mon cœur est couvert de cicatrices
Tu m'oublies et j'oublie autre chose
J'ai rencontré quelqu'un d'autre, il était gentil
Pas autant que toi, mais je l'aimais quand même
En quelques jours, nous nous sommes séparés, et il m'a dit
Que tout l'amour que je lui donnais, je l'avais déjà prodigué
Ces mots résonnent en moi, car ils sont vrais
Mon cœur n'est que cicatrices, je n'ai nulle part où les cacher
Tu m'oublieras certainement, comme tu remplis le vide
J'ai perdu une autre dent de sagesse, je suis encore plus faible
Je suis allongé, étourdi, incapable de bouger
À cause de toi, mon cœur est couvert de cicatrices
Tu m'oublies et j'oublie autre chose
Quand j'aime quelqu'un d'autre, mes souvenirs de toi reviennent
Même si cela pèse lourd, ne dépose pas tout mon être dans ton cœur
Tu dois être heureux, avec quelqu'un de bien
Moi qui n'ai pas su apprécier ton amour si précieux
Je n'ai même pas pu te dire pardon
C'est à cause de toi que j'ai perdu cet homme
Tu as tout gagné et j'ai tout perdu, que faire ?