Lyrics and translation Mrozu - Szerokie Wody

Szerokie Wody

Wisiał cień, nad jego dolą
On wył jak wilk, nad własną zgubą
Chuci blask polarną zorzą
Oczy jej zielenią zimną
Nie zawróci jej
Nie zawróci rzeki biegu, nie
Doskonale wie, nie miał nic prócz samej wiary w to
Że gdy spogląda w niebo, ktoś wysłucha jego... prośby.
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, zgaś ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Wodą na młyn bądź dla mnie
Stapał po ruchomych piaskach
Przegapił swą ostatnią szansę
Ich serca to już inne miasta
Zgubiły dom ich dusze bratnie
Nie zastąpi jej
A ona nie zastąpi jego nikim też
Musieli przez to przejść.
A może był im, był pisany sztorm
I wysłucha niebo
Zaniesionej dawno prośby
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, zgaś ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Wodą na młyn bądź dla mnie
Wpłyń na mnie i ugaś, ugaś
Mą ranę ugaś, ugaś
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Ugaś mnie! ...kochanie
Jak woda wpłyń w mą ranę
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Na szerokie wody mnie weź
Jak woda tu wpłyń, wpłyń na mnie
Na szerokie wody mnie weź
Winę mą zmyj, wpłyń na mnie
Bo igrałem z ogniem, z ogniem igrałem
Igrałem z ogniem, z ogniem igrałem

Eaux profondes

Une ombre planait sur son sort
Il hurlait comme un loup, sur sa propre perte
L'éclat des désirs, une aurore boréale
Ses yeux, un vert hivernal
Tu ne la feras pas revenir
Tu n'inverseras pas le cours du fleuve, non
Tu sais très bien que tu n'avais rien d'autre que la foi en ceci
Que lorsque tu regardes le ciel, quelqu'un exaucera ta... prière.
Emmène-moi sur les eaux profondes
Comme l'eau, pénètre-moi
Emmène-moi sur les eaux profondes
Efface ma faute, éteins ma blessure
Car j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
Emmène-moi sur les eaux profondes
Sois l'eau qui fait tourner mon moulin
J'ai marché sur des sables mouvants
J'ai raté ma dernière chance
Leur cœur, ce sont désormais d'autres villes
Leurs âmes sœurs ont perdu leur maison
Tu ne la remplaceras pas
Et elle ne te remplacera par personne non plus
Ils devaient passer par là.
Et peut-être qu'une tempête leur était destinée
Et le ciel exaucera
La prière adressée depuis longtemps
Emmène-moi sur les eaux profondes
Comme l'eau, pénètre-moi
Emmène-moi sur les eaux profondes
Efface ma faute, pénètre-moi
Car j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
Emmène-moi sur les eaux profondes
Sois l'eau qui fait tourner mon moulin
Pénètre-moi et éteins, éteins
Ma blessure, éteins-la, éteins-la
Car j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
J'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
Éteins-moi ! ...ma chérie
Comme l'eau, pénètre ma blessure
Car j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
J'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
Emmène-moi sur les eaux profondes
Comme l'eau, pénètre-moi
Emmène-moi sur les eaux profondes
Efface ma faute, pénètre-moi
Car j'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu
J'ai joué avec le feu, j'ai joué avec le feu