Lyrics and translation Om Bikram Bista - Arunai Taryo Ni Barunai Taryo

Arunai Taryo Ni Barunai Taryo

अरुणै तर्यो नि वरुणै तर्यो
अरुणै तर्यो नि वरुणै तर्यो
हे, लैलै, दूधकोसी तर्नै छ
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै
हे, लैलै, दूधकोसी तर्नु छ
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै

उँधो लाई बग्ने नि सलल नदी
उँधो लाई बग्ने नि सलल नदी
हे, लैलै, उँभो लाई फर्कन्न
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै
हे, लैलै, उँभो लाई फर्कन्न
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै

आमाको कोखमा नि बास मात्र लिइयो
आमाको कोखमा नि बास मात्र लिइयो
हे, लैलै, कहाँ गई मर्नु छ?
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै
हे, लैलै, कहाँ गई मर्नु छ?
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै

राजाको हात्ती नि फुत्केछ राती
राजाको हात्ती नि फुत्केछ राती
हे, लैलै, तरेछ बागमती
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै
हे, लैलै, तरेछ बागमती
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै

बिरानो देशमा नि मै मरिजाउँला
बिरानो देशमा नि मै मरिजाउँला
हे, लैलै, को देला दागबत्ती?
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै
हे, लैलै, को देला दागबत्ती?
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै

हे, लैलै, को देला दागबत्ती?
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै
हे, लैलै, को देला दागबत्ती?
छेउ काटी रुमाल च्याट्टै

L'Aurore s'est levée et la pluie est tombée

L'aube s'est levée, la pluie est tombée
L'aube s'est levée, la pluie est tombée
Hé, chérie, il faut traverser la rivière au lait
Coupe le bord du foulard
Hé, chérie, il faut traverser la rivière au lait
Coupe le bord du foulard

La rivière coule vers le bas, en douceur
La rivière coule vers le bas, en douceur
Hé, chérie, on ne peut pas revenir en arrière
Coupe le bord du foulard
Hé, chérie, on ne peut pas revenir en arrière
Coupe le bord du foulard

On a juste vécu dans le ventre de ma mère
On a juste vécu dans le ventre de ma mère
Hé, chérie, où allons-nous mourir ?
Coupe le bord du foulard
Hé, chérie, où allons-nous mourir ?
Coupe le bord du foulard

L'éléphant du roi a fui la nuit
L'éléphant du roi a fui la nuit
Hé, chérie, il a traversé la Bagmati
Coupe le bord du foulard
Hé, chérie, il a traversé la Bagmati
Coupe le bord du foulard

Je mourrai dans un pays étranger
Je mourrai dans un pays étranger
Hé, chérie, qui me donnera une bougie ?
Coupe le bord du foulard
Hé, chérie, qui me donnera une bougie ?
Coupe le bord du foulard

Hé, chérie, qui me donnera une bougie ?
Coupe le bord du foulard
Hé, chérie, qui me donnera une bougie ?
Coupe le bord du foulard