Lyrics and translation Om Bikram Bista - Biteko Jeevan

Biteko Jeevan

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो
बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

वसन्ती जीवन किन बिधुवाको सिउँदो जस्तो?
यौवन पनि आज पतझरको मौसम जस्तो
किन मेरो आँखाहरू सागरको पानी जस्तो?
Hmm-mmm, hmm-mmm

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

यति सुखी बिपना मेरो कति मीठो सपना भयो
ओइलिएको फूल पनि पोखिएको पानी भयो
कति सस्तो रहेछ व्यथा, धूलोमा मिली गयो
Hmm-mmm, hmm-mmm

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

Vie passée

Ma vie passée est comme un arbre au printemps
Et mon cœur autrefois si plein de joie est devenu comme un désert
Ma vie passée est comme un arbre au printemps
Et mon cœur autrefois si plein de joie est devenu comme un désert

Pourquoi ma vie de printemps est-elle comme le front d’une veuve?
Mon adolescence est aujourd’hui comme la saison d’automne
Pourquoi mes yeux sont-ils comme l’eau de la mer?
Hmm-mmm, hmm-mmm

Ma vie passée est comme un arbre au printemps
Et mon cœur autrefois si plein de joie est devenu comme un désert

J’ai connu tant de bonheur dans ma vie, et j’ai eu tant de beaux rêves
La fleur fanée est comme l’eau qui s’est écoulée
Combien mon chagrin est devenu insignifiant, il s’est mélangé à la poussière
Hmm-mmm, hmm-mmm

Ma vie passée est comme un arbre au printemps
Et mon cœur autrefois si plein de joie est devenu comme un désert