Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Chortyca

Chortyca

Ach, jakżem błądził, kiedym złej niewieście był zawierzył!
Ach, jakżem błądził, kiedym serce swoje jej powierzył!
Niech oddadzą psom miłość tę! Nie chce jej, nie chce jej!
Niech do kata miłość jej zabiorą, ją i bliskich jej!
Ach, jakżem tęsknił, kiedym myślał, żem kochany szczerze,
Ach ileż łez wylałem, gdy pojołem straszną zdradę!
Każcie pasy ze mnie drzeć - nie chce żyć, chce się bić!
Niechaj Turczyn w jasyr wszystkich bierze, a ma duszę bies!
Ach, jakżem błądził, kiedym złej niewieście był zawierzył!
Ach, jakżem błądził, kiedym serce swoje jej powierzył!
Niech oddadzą psom miłość tę! Nie chce jej, nie chce jej!
Niech do kata miłość jej zabiorą, ją i bliskich jej!
Biada mi!
Gorze mi!
Biada mi!
Gorze!
Będę bił pohańców, Tatarów, Kozaków,
Dokąd podłe życie trzymać się mnie będzie,
A gdy los przewrotny śmierć mi podaruje,
Przyjmę ją radośnie, niczym wybawienie!
Ostrza żelazne, szable, groty, kule
Bólu większego zadać już nie mogą.
Cierpienia wszelakie łacniej dziś mi witać,
Niźli katusze, jakieś mi przyniosła.
Ach, jakżem błądził, kiedym złej niewieście był zawierzył!
Ach, jakżem błądził, kiedym serce swoje jej powierzył!
Niech oddadzą psom miłość tę! Nie chce jej, nie chce jej!
Niech do kata miłość jej zabiorą, ją i bliskich jej!

Chortyca

Ah, comme j'ai erré, lorsque j'ai fait confiance à une femme indigne !
Ah, comme j'ai erré, lorsque j'ai confié mon cœur à cette femme !
Que cette affection soit donnée aux chiens ! Je ne la veux plus, je ne la veux plus !
Que cette affection soit emmenée au bourreau, avec elle et ses proches !
Ah, comme j'ai souffert, lorsque je pensais être sincèrement aimé,
Ah, combien de larmes j'ai versées, en apprenant cette terrible trahison !
Faites-moi déchirer les ceintures - je ne veux plus vivre, je veux me battre !
Que les Turcs prennent tous en captivité, et que ton âme soit avec les démons !
Ah, comme j'ai erré, lorsque j'ai fait confiance à une femme indigne !
Ah, comme j'ai erré, lorsque j'ai confié mon cœur à cette femme !
Que cette affection soit donnée aux chiens ! Je ne la veux plus, je ne la veux plus !
Que cette affection soit emmenée au bourreau, avec elle et ses proches !
Malheur à moi !
Malheur à moi !
Malheur à moi !
Malheur !
Je frapperai les rabaissés, les Tatars, les Cosaques,
Tant que cette vie vile continuera à m'accrocher,
Et quand le destin capricieux me donnera la mort,
Je l'accueillerai avec joie, comme une libération !
Des lames de fer, des sabres, des pointes, des balles
Ne peuvent plus me faire plus mal.
Toutes les souffrances me sont désormais plus agréables,
Que les tortures que tu m'as infligées.
Ah, comme j'ai erré, lorsque j'ai fait confiance à une femme indigne !
Ah, comme j'ai erré, lorsque j'ai confié mon cœur à cette femme !
Que cette affection soit donnée aux chiens ! Je ne la veux plus, je ne la veux plus !
Que cette affection soit emmenée au bourreau, avec elle et ses proches !