Lyrics and translation Sung Si Kyung - 그 자리에 그 시간에

그 자리에 그 시간에

사랑이든 일이든 내가 사랑하는걸
정리해야 한다는건 맘이 너무 힘든 일
술해 취해 떠들고 태연한척 하지만
늦은 오후에 홀로 깨워나 변함 없는 하루

그리워하고 때론 아프고
시간이 많이 흘러 주면 이내는 그렇듯
사랑한 기억도 쓰라린 아픔도
손등위에 오랜 흉터처럼 희미해져가겠지

잊혀진다는건 슬픈겠지만은
아프게만 남는것 그것보다는 괜찮아

오랜 시간 지난 후 그대 누굴 만나도
내게 주었던 고운 마음은 그대로이기를
행복했는데 우리 나눈 모든 것
눈감아도 눈부시겠지 그대 얼굴은

힘들게 힘들게 천천히 천천히
그렇지만 언젠간 희미해져 가겠지
잊혀진다는건 슬픈겠지만은
아프게만 남는것 그것보다는 괜찮아
괜찮아

그래도 남겠지 우리란 이름은
모든것이 희미해져 가도 진실만은 남아있어
너를 닮은 하늘 바라볼때면
고마웠던 내 사랑 점점 또렷해 질거야
고마워

더욱 선명하게 언제까지라도
그자리 그곳에 여기 내 맘속에

В том месте, в то время

Будь то любовь или работа, расставаться с тем, что я люблю,
невероятно тяжело.
Я могу напиться, шуметь, притворяться беззаботным,
но проснувшись поздним днем в одиночестве, я понимаю, что ничего не изменилось.

Я скучаю, иногда больно,
но время, как всегда, лечит,
и воспоминания о любви, как и острая боль,
постепенно исчезнут, словно старый шрам на руке.

Забыть — это, конечно, грустно,
но все же лучше, чем жить с этой болью.

Даже если спустя долгое время ты встретишь кого-то другого,
я надеюсь, твои прекрасные чувства, которые ты дарила мне, останутся прежними.
Мы были счастливы, все, что у нас было,
даже с закрытыми глазами я вижу твое сияющее лицо.

С трудом, очень медленно,
но когда-нибудь все это померкнет.
Забыть — это, конечно, грустно,
но все же лучше, чем жить с этой болью.
Лучше.

Но все равно останется наше имя, "мы",
даже когда все померкнет, правда останется.
Когда я буду смотреть на небо, похожее на тебя,
моя благодарность за нашу любовь станет еще яснее.
Спасибо тебе.

Еще более отчетливо, навсегда,
в том месте, там, здесь, в моем сердце.