Lyrics and translation Verba - Aby Zrozumieć

Aby Zrozumieć

Ref.: Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.

1) Ignacy: Jego dusza zmęczona, z której zmył się blask,
Dawno zatrzymał, bezpowrotnie w niej czas,
Na ta jedną chwilę, choć na jeden raz,
Zapomnieć chciałby, swego życia gorzki smak,
Zrzucić z siebie ogrom dzisiejszego dnia,
Ciężar brudnych szmat, ująć lat, aby było lepiej,
Znaleźć gdzieś swoje miejsce i zapuścić korzenie,
Piękny sen, takie marzenie,
O ciszy, o spokoju, w własnych czterech kątach,
O ukochanej osobie, której teraz tak brak,
Chciałby krok cofnąć, krzyknąć z całej siły stop,
Nie łatwo zejść z drogi, na którą zrzucił go los,
Błądzi sam, pośród szarych myśli,
Za wspomnieniami goni, pełen nienawiści,
Za ten z życiem wyścig, pełen klęsk i upokorzeń,
Przestać chciałby lecz przestać dziś nie może.
Takie są w życiu drogi, nie każdemu sprzyja los,
Czasem warto jest się zastanowić,
Gdy skończy się dzień, co przyniesie nam noc.

Ref.: Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.

2) Bartas: Gdy otwiera oczy, gasną nocne światła ulic,
Nieraz prosił Boga, by go więcej nie obudził,
W kieszeniach chowa ręce, bo tak cieplej,
Pod mostem miejsce podłe, ale chroni przed deszczem,
Kiedyś pisał wiersze, że życie jest piękne,
Teraz życie go kopie, gdy śpi pod kartonowym kocem,
Pamięta, jak to było w domu przy kominku,
Dzisiaj domem ciemny płot, koło parkingu,
Dzieci poszły w świat, szukać swego szczęścia,
Żadne z nich imienia ojca dzisiaj pamięta,
W imię ojca każdy wybrał inna ścieżkę,
By nie skończyć, jak ten, którego krew plami im serce,
Żona odeszła to dla niej warto było przetrwać,
Wszystko zabrała, on nie chce iść do niej na cmentarz,
Zbyt Wiele przeżył, by ją z pamięci wymazać,
Chciałby znać słowa, jakimi mógłby z nią rozmawiać,
Mroźnej zimy pora, skłania do refleksji,
Na te chwile, w których smutek dławi oddech w piersi,
Chciałby wiedzieć w końcu, że jutro będzie lepsze,
Pomóż mu uwierzyć, bo ludzie mają serce.

Ref.: Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum! Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum! Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.

Pour Comprendre

Refrain : Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.
Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.

1) Ignacy : Son âme est fatiguée, son éclat s'est estompé,
Le temps s'est arrêté en elle, il y a bien longtemps,
Pour ce court instant, ne serait-ce qu'une seule fois,
Il voudrait oublier le goût amer de sa vie,
Se délester du poids de ce jour,
Le poids des vêtements sales, saisir les années, pour que ce soit mieux,
Trouver sa place quelque part et s'enraciner,
Un beau rêve, une telle aspiration,
De calme, de tranquillité, dans ses propres murs,
D'un être cher, qui lui manque tant aujourd'hui,
Il voudrait faire un pas en arrière, crier stop de toutes ses forces,
Ce n'est pas facile de quitter le chemin sur lequel le destin l'a jeté,
Il erre seul, parmi des pensées grises,
Poursuivant les souvenirs, plein de haine,
Pour cette course à la vie, pleine d'échecs et d'humiliations,
Il voudrait arrêter mais il ne peut pas s'arrêter aujourd'hui.
Tels sont les chemins de la vie, le destin n'est pas favorable à tous,
Parfois, il est bon de réfléchir,
Quand le jour se termine, ce que la nuit nous apportera.

Refrain : Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.
Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.

2) Bartas: Quand il ouvre les yeux, les lumières nocturnes des rues s'éteignent,
Il a souvent prié Dieu de ne plus le réveiller,
Il garde les mains dans ses poches, car c'est plus chaud comme ça,
L'endroit sous le pont est mauvais, mais il le protège de la pluie,
Autrefois, il écrivait des poèmes disant que la vie était belle,
Maintenant, la vie le frappe quand il dort sous une couverture en carton,
Il se souvient de ce que c'était que d'être à la maison près de la cheminée,
Aujourd'hui, sa maison est une clôture sombre, près d'un parking,
Ses enfants sont partis dans le monde, à la recherche de leur bonheur,
Aucun d'eux ne se souvient aujourd'hui du nom de son père,
Au nom du père, chacun a choisi un chemin différent,
Pour ne pas finir comme celui dont le sang tache leur cœur,
Sa femme est partie, cela valait la peine de survivre pour elle,
Elle a tout pris, il ne veut pas aller sur sa tombe,
Il a trop vécu pour l'effacer de sa mémoire,
Il aimerait connaître les mots qu'il pourrait utiliser pour lui parler,
Le temps hivernal glacial invite à la réflexion,
Sur ces moments où la tristesse coupe le souffle dans la poitrine,
Il voudrait enfin savoir que demain sera meilleur,
Aidez-le à y croire, car les gens ont du cœur.

Refrain : Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.
Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.
Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.
Comprends ! Comprends ceux qui perdent pied et sombrent,
Implorant de l'aide, pour pouvoir recommencer à zéro,
Comprends ! Comprends que plus de malheur est nécessaire,
Pour ne pas périr là où la compassion n'a pas sa place.