Noc Mówi Dobranoc - Verba translation in German

Noc Mówi Dobranoc

BARTAS:

Cos bylo nie tak, on nie chcial wytłumaczyc powodow,
Skupiony w ciszy skladal rzeczy w swym pokoju
Milczenie lamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciala spytac, ale bala sie uslyszes prawde
On byl spokojny, jak nigdy jej nie zauwazal
Lza splywala po policzku, a on sie odwracal
Najlepszy facet dla niej teraz byl skonczonym draniem
Pewnie kogos ma i zaplanowal juz rozstanie...
Jednak on cierpial, nigdy nie chcial wyjezdzaćc
A jednak Bog tego chcial akurat nie rozdawal szczescia
W koncu powiedzial, musisz mnie zrozumiec
Wyjezdzam jutro rano i nie wiem kiedy wroce
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktos czujesz ze milosc zawodzi
A jednak robisz wszystko zeby byc najdluzej przy nim
Odlozyc pozegnanie z nadzieja, ze zostanie...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...
BARTAS:

Ona nie chciala wstac wiedzac, ze nie ma go przy niej
Odjechal nic nie mowiac nie calujac jej w policzek
Ona sama w swoich czterech scianach w ciszy gluchej
Myslac o tym jak jej mowil, ze ja kocha czule
Zasloniete zaluzje ona okryta koldra biala
Czujac zapach tam gdzie lezal w ta noc ostatnia
Jej kochany aniol ktory odszedl z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano...
Siedzial samotnie w wagonie rysujac na szybie serce
Myslac o niej, ze nie zobaczy jej wiece
Zachowal sie jak szczeniak, wyszedl kiedy ona spala
Nie mowiac do widzenia tak bez pozegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamkniey w sobie
Zanim nastal dzien jeszcze kochali sie oboje
Zanim nastal dzien jeszcze ufali sobie
Zanim nastal dzien mysleli o zyciu we dwoje...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...

Die Nacht sagt Gute Nacht

BARTAS:

Etwas stimmte nicht, er wollte die Gründe nicht erklären,
Konzentriert in der Stille packte er seine Sachen in seinem Zimmer
Schweigen bricht in solchen Momenten immer Herzen
Sie wollte fragen, aber sie fürchtete sich, die Wahrheit zu hören
Er war ruhig, als hätte er sie nie bemerkt
Eine Träne rann ihre Wange hinab, und er wandte sich ab
Der beste Mann für sie war jetzt ein fertiger Mistkerl
Sicher hat er jemanden und hat die Trennung schon geplant...
Doch er litt, er wollte nie weggehen
Aber Gott wollte es so, verteilte gerade kein Glück
Schließlich sagte er, du musst mich verstehen
Ich fahre morgen früh weg und weiß nicht, wann ich zurückkomme
Vor ihnen eine Nacht, die letzten paar Stunden
Wenn dieser Jemand geht, fühlst du, dass die Liebe versagt
Und doch tust du alles, um so lange wie möglich bei ihm zu sein
Den Abschied hinauszögern, in der Hoffnung, dass er bleibt...
REF:

Sie sind müde, verloren, besinnungslos
In der Liebe, die jetzt so wehtut...
In einem Gefühl, geteilt auf zwei Wege
Sie sagt ich liebe dich, hört ein bitteres vergiss...
Irgendwo geht der Nächste fort
Zusammen bauten sie auf, was sie jetzt zerstören müssen
Die letzten gemeinsamen Momente
Sie werden versuchen, heute Nacht nicht einzuschlafen
Obwohl die Nacht gute Nacht sagt...
BARTAS:

Sie wollte nicht aufstehen, wissend, dass er nicht bei ihr war
Er fuhr weg, ohne etwas zu sagen, ohne sie auf die Wange zu küssen
Sie allein in ihren vier Wänden in ohrenbetäubender Stille
Denkend daran, wie er ihr zärtlich sagte, dass er sie liebte
Geschlossene Jalousien, sie bedeckt mit einer weißen Decke
Den Geruch spürend, wo er in dieser letzten Nacht gelegen hatte
Ihr geliebter Engel, der mit den Träumen fortging
Einziger Schatz, wie ein wunderbarer Traum, der am Morgen zerriss...
Er saß allein im Waggon und zeichnete ein Herz auf die Scheibe
An sie denkend, dass er sie nicht mehr sehen würde
Er benahm sich wie ein Welpe, ging, als sie schlief
Ohne auf Wiedersehen zu sagen, so ohne Abschied
Jetzt sitzt er allein im Abteil, in sich gekehrt
Bevor der Tag anbrach, liebten sie sich noch beide
Bevor der Tag anbrach, vertrauten sie sich noch
Bevor der Tag anbrach, dachten sie an ein Leben zu zweit...
REF:

Sie sind müde, verloren, besinnungslos
In der Liebe, die jetzt so wehtut...
In einem Gefühl, geteilt auf zwei Wege
Sie sagt ich liebe dich, hört ein bitteres vergiss...
Irgendwo geht der Nächste fort
Zusammen bauten sie auf, was sie jetzt zerstören müssen
Die letzten gemeinsamen Momente
Sie werden versuchen, heute Nacht nicht einzuschlafen
Obwohl die Nacht gute Nacht sagt...