Lyrics and translation Verba - Noc Mówi Dobranoc

Noc Mówi Dobranoc

BARTAS:

Cos bylo nie tak, on nie chcial wytłumaczyc powodow,
Skupiony w ciszy skladal rzeczy w swym pokoju
Milczenie lamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciala spytac, ale bala sie uslyszes prawde
On byl spokojny, jak nigdy jej nie zauwazal
Lza splywala po policzku, a on sie odwracal
Najlepszy facet dla niej teraz byl skonczonym draniem
Pewnie kogos ma i zaplanowal juz rozstanie...
Jednak on cierpial, nigdy nie chcial wyjezdzaćc
A jednak Bog tego chcial akurat nie rozdawal szczescia
W koncu powiedzial, musisz mnie zrozumiec
Wyjezdzam jutro rano i nie wiem kiedy wroce
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktos czujesz ze milosc zawodzi
A jednak robisz wszystko zeby byc najdluzej przy nim
Odlozyc pozegnanie z nadzieja, ze zostanie...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...
BARTAS:

Ona nie chciala wstac wiedzac, ze nie ma go przy niej
Odjechal nic nie mowiac nie calujac jej w policzek
Ona sama w swoich czterech scianach w ciszy gluchej
Myslac o tym jak jej mowil, ze ja kocha czule
Zasloniete zaluzje ona okryta koldra biala
Czujac zapach tam gdzie lezal w ta noc ostatnia
Jej kochany aniol ktory odszedl z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano...
Siedzial samotnie w wagonie rysujac na szybie serce
Myslac o niej, ze nie zobaczy jej wiece
Zachowal sie jak szczeniak, wyszedl kiedy ona spala
Nie mowiac do widzenia tak bez pozegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamkniey w sobie
Zanim nastal dzien jeszcze kochali sie oboje
Zanim nastal dzien jeszcze ufali sobie
Zanim nastal dzien mysleli o zyciu we dwoje...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...

Ночь говорит "Спокойной ночи"

БАРТАС:

Что-то было не так, он не хотел объяснять причин,
Сосредоточенный в тишине, складывал вещи в своей комнате.
Молчание разбивает сердца в такие моменты всегда.
Она хотела спросить, но боялась услышать правду.
Он был спокоен, как будто никогда её не замечал.
Слеза скатывалась по щеке, а он отворачивался.
Лучший парень для неё теперь был конченым мерзавцем.
Наверняка у него кто-то есть, и он уже спланировал расставание...
Однако он страдал, никогда не хотел уезжать.
Но, видимо, Бог так захотел, и на этот раз не раздавал счастья.
В конце концов он сказал: "Ты должна меня понять.
Уезжаю завтра утром и не знаю, когда вернусь".
Перед ними одна ночь, последних несколько часов,
Когда уходит тот, кого любишь, чувствуешь, что любовь подводит.
И всё же делаешь всё, чтобы быть с ним как можно дольше,
Отложить прощание с надеждой, что он останется...
ПРИПЕВ:

Они устали, потеряны, без сознания
В любви, которая сейчас так болит...
В одном чувстве, разделённом на два пути.
Она говорит: "Люблю", слыша горькое "Забудь".
Куда-то уходит самый близкий,
Вместе строили то, что теперь должны разрушить.
Последние совместные мгновения.
Постараются сегодня не заснуть,
Хотя ночь говорит: "Спокойной ночи".
БАРТАС:

Она не хотела вставать, зная, что его нет рядом.
Он уехал, ничего не сказав, не поцеловав её в щёку.
Она одна в своих четырёх стенах, в глухой тишине,
Думая о том, как он говорил, что нежно любит её.
Зашторенные окна, она укрыта белым одеялом,
Чувствуя запах там, где он лежал в эту последнюю ночь.
Её любимый ангел, который ушёл с мечтами.
Единственное сокровище, как чудесный сон, прерванный утром...
Он сидел одиноко в вагоне, рисуя на стекле сердце,
Думая о ней, что больше её не увидит.
Повёл себя как щенок, ушёл, когда она спала,
Не попрощавшись, вот так, без прощания.
Теперь в купе сидит один, замкнутый в себе.
Прежде чем наступил день, они ещё любили друг друга.
Прежде чем наступил день, они ещё доверяли друг другу.
Прежде чем наступил день, они думали о жизни вдвоём...
ПРИПЕВ:

Они устали, потеряны, без сознания
В любви, которая сейчас так болит...
В одном чувстве, разделённом на два пути.
Она говорит: "Люблю", слыша горькое "Забудь".
Куда-то уходит самый близкий,
Вместе строили то, что теперь должны разрушить.
Последние совместные мгновения.
Постараются сегодня не заснуть,
Хотя ночь говорит: "Спокойной ночи".