Wiem Jak to Jest - Verba translation in German

Wiem Jak to Jest

REF:
Dzisiaj kolorowo jest jedynie w telewizji,
Śmieszą nas na siłę malowane teledyski,
Raczej leją się łzy a nie szampan w kieliszki,
Wiemy jak to jest, wiemy jak to jest, wiemy. - 2x

BARTAS: Wiem jak to jest, - gdy Panna nagle zrywa,
Odejdź, zapomnij, wybacz - aż chłodny dreszcz przeszywa,
Wiem jak to jest, - kiedy to Ty ją rzucasz,
Dzisiaj zrywasz dla innej - jutro przebaczenia szukasz,
Wiem jak to jest, - bo już miałem to kiedyś,
I nie popełnię błędu - Szatanie na to nie licz,
Życie jedno mam - a w nim tysiące skrzyżowań,
Chcę się wyprostować - orientacja musi być pionowa,
Wiem jak to jest, - kiedy sypią się plany,
Wiem jak to jest, - kiedy łapią cię Kanary,
Wiem jak to jest, - kiedy Starzy liczą rozwód,
Wiem jak to jest, - kiedy wódka wali w obwód,
Wiem jak to jest, - ale nie wiem jak będzie,
Były doliny - jednak liczę na szczęście,
Nie chcę siedzieć w depresji, - jeśli mogę być na szczycie,
Wiem jak to jest - i dalej idę.

REF: Dzisiaj kolorowo jest jedynie w telewizji,
Śmieszą nas na siłę malowane teledyski,
Raczej leją się łzy a nie szampan w kieliszki,
Wiemy jak to jest, wiemy jak to jest, wiemy. - 2x

IGNAC: Co Oni Cię skarcili? - Co? - Bez przyczyny? - Wiem,
My bez winy - Starzy nie kumają zawsze,
O co chodzi nam, - gdy chronimy sprawy własne,
Gdy zaczyna być dobrze - odpadamy na starcie samym,
Znam to, znam ten życia smak,
Poznałem go, ugryzłem go - nie jeden raz,
Zawsze zbuntowany, wiem jak to jest bez kasy
Oderwany Od Konta Mamy-Nie Ma Many-Many
Wiem Jak to jest gdy policja trzepie kieszenie
Mieli wezwanie za zbicie szyby a nie, za bycie pilnym szlachetnym i oddanym
Na własnej skórze poznałem ich plany mówię Ci stary

Ich weiß, wie es ist

REF:
Heute ist es nur im Fernsehen bunt,
Die überzeichneten Musikvideos bringen uns zwanghaft zum Lachen,
Eher fließen Tränen als Champagner in die Gläser,
Wir wissen, wie es ist, wir wissen, wie es ist, wir wissen. - 2x

BARTAS: Ich weiß, wie es ist, - wenn ein Kerl plötzlich mit dir Schluss macht,
Geh weg, vergiss, verzeih - bis ein kalter Schauer dich durchfährt,
Ich weiß, wie es ist, - wenn du ihn fallenlässt,
Heute machst du für einen anderen Schluss - morgen suchst du Vergebung,
Ich weiß, wie es ist, - denn das hatte ich schon mal,
Und ich werde den Fehler nicht wiederholen - Satan, rechne nicht damit,
Ich habe nur ein Leben - und darin tausende Kreuzungen,
Ich will mich aufrichten - die Ausrichtung muss senkrecht sein,
Ich weiß, wie es ist, - wenn Pläne scheitern,
Ich weiß, wie es ist, - wenn dich die Kontrolleure erwischen,
Ich weiß, wie es ist, - wenn die Alten über Scheidung nachdenken,
Ich weiß, wie es ist, - wenn der Wodka in den Kreislauf schlägt,
Ich weiß, wie es ist, - aber ich weiß nicht, wie es sein wird,
Es gab Täler - doch ich zähle auf Glück,
Ich will nicht in Depressionen versinken, - wenn ich an der Spitze sein kann,
Ich weiß, wie es ist - und ich gehe weiter.

REF: Heute ist es nur im Fernsehen bunt,
Die überzeichneten Musikvideos bringen uns zwanghaft zum Lachen,
Eher fließen Tränen als Champagner in die Gläser,
Wir wissen, wie es ist, wir wissen, wie es ist, wir wissen. - 2x

IGNAC: Was? Sie haben dich gescholten? – Was? – Ohne Grund? – Ich weiß,
Wir sind unschuldig – die Alten kapieren es nicht immer,
Worum es uns geht, – wenn wir unsere eigenen Angelegenheiten schützen,
Wenn es anfängt gut zu laufen – scheitern wir schon am Anfang,
Ich kenne das, ich kenne diesen Geschmack des Lebens,
Ich habe ihn kennengelernt, ihn gekostet – nicht nur einmal,
Immer rebellisch, ich weiß, wie es ist, ohne Geld zu sein,
Abgenabelt von Mamas Konto – Kein Geld, kein Geld,
Ich weiß, wie es ist, wenn die Polizei die Taschen durchsucht,
Sie hatten einen Einsatz wegen einer zerbrochenen Scheibe und nicht, weil man fleißig, edel und hingebungsvoll ist,
Am eigenen Leib habe ich ihre Pläne kennengelernt, das sag' ich dir, Liebes.