Dewram Wehere - Victor Rathnayake translation in French

Dewram Wehere

දෙව්රම් වෙහෙරේ
හිමි වැඩ සිටි සමයේ
මා සිටියානම් සමිදුනි ඔබ පිළිසරණ පතා
මම එමි බවදුරු කතර ගෙවා

සහසක් දොම්නස් දුක් ගිනි අතරේ
දැවෙන මහද සිතිවිලි ගිණි අදුරේ
සමිද ඔබේ පිළිරුව දුටු පමණින්
නිවී නිවී යන අරුමය කිමද...

දෙව්රම් වෙහෙරේ...//

ජීවමානවන් හිමි දැක ගන්නට
මා නෙත කල පින් මද බව වැටහිනි
එහෙයින් හිමි අනුරුව අභියස සිට
බවුන් වඩමි මෙත් බුදුන් දකින්නට

දෙව්රම් වෙහෙරේ...//

ගායනය - වික්ටර් රත්නායක

Dewram Wehere

Dans le temple de Dewram
Au temps où le maître était là,
Si j’avais été là, mon cher, j’aurais cherché ta protection,
J’aurais traversé les mers tumultueuses.

Parmi des milliers de peurs, de douleurs et de flammes,
Brûlant dans l’obscurité des pensées les plus sombres,
Dès que j’ai vu ton image, mon cher,
Est-ce un miracle qu’ils se sont éteints ?

Dans le temple de Dewram… //

Voir le maître vivant,
J’ai réalisé la grande quantité de mérites que j’avais accumulés.
Par conséquent, devant l’image du maître,
Je m’incline pour voir le Bouddha bienveillant.

Dans le temple de Dewram… //

Chanteur - Victor Rathnayake