Lyrics and translation Youssou N'Dour - 4-4-44

4-4-44

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh

Bô léké ba sour war nga gueureum
War nga gueureum gni doug thi wagne wé
Wagne wa tang na.
Fimou toll nî war nguèna bëg
War-ngèna bëg thi indépendance bi ak-liko indi

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh

Bô léké ba sour war nga gueureum
War nga gueureum gni doug thi wagne wé
Wagne wa tang na.
Damani bou leuk léké olom
Boudè goréna té deugou warna ko guereumé pithe.

No, no, no no no no
No, no, no no no no yeah

4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh
4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh

Ah li dafa nékh... guiss say mbok mô neikh
Li dafa nékh... gueume sa bopp mô nékh

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
No, no, no... guiss say mbok mô neikh

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
Oa, li dafa nékh... guiss say mbok mô neikh
A... môm sa bopp mô neikh
Oa, li dafa nékh... môm sa bopp mô neikh

4-4-44

4-4-44 (4-4-4-44) mon cœur bat fort, mon amour
4-4-44 (4-4-4-44) je t'aime tellement, mon amour

Je n'arrive pas à dormir la nuit, je pense à toi
Je pense à toi et je me réveille en pensant à notre avenir
Notre avenir ensemble.
J'ai l'impression d'être au bord du précipice
J'ai l'impression d'être au bord du précipice et notre indépendance est si fragile.

4-4-44 (4-4-4-44) mon cœur bat fort, mon amour
4-4-44 (4-4-4-44) je t'aime tellement, mon amour

Je n'arrive pas à dormir la nuit, je pense à toi
Je pense à toi et je me réveille en pensant à notre avenir
Notre avenir ensemble.
Tu es mon destin, mon cœur, ma vie
Je veux te regarder dans les yeux et te dire que je t'aime.

Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, oui

4-4-44 (4-4-4-44) je t'aime tellement, mon amour
4-4-44 (4-4-4-44) je t'aime tellement, mon amour

Ah, je le sais... je t'aime tellement, mon amour
Je le sais... mon cœur bat fort, mon amour

4-4-44 (4-4-4-44) mon cœur bat fort, mon amour
Non, non, non... je t'aime tellement, mon amour

4-4-44 (4-4-4-44) mon cœur bat fort, mon amour
Oh, je le sais... je t'aime tellement, mon amour
Ah... mon cœur bat fort, mon amour
Oh, je le sais... mon cœur bat fort, mon amour