Lyrics and translation Youssou N'Dour - Baay Faal

Baay Faal

Baay Faal
Baay faal gueu da djook thia fadjar
Nga sène ko mouy soli sagar
Boppam gueu sekkeu ki kawar
Yoré keulleum gueu di zikar
Té falé woul khiif ak mér
Boo démé sakh khekh na badar
Ki toureum wi dotoul fay
Kou wéddi li ladj ko wa ndar
Baay faal djakhal na wa ndar
Baay faal djakhal na wa ndar
Baay faal gueu da djook thia fadjar
Mani bour Yalla da djook thia fadjar
Nga sène ko mouy soli sagar
Yoré keulleum gueu di zikar
Ki toureum wi dotoul fay
Kou wéddi li ladj ko wa ndar
Baay faal djakhal na wa ndar
Baay faal djommeul na wa ndar
Doundeum gueu nekh na
Zikar sa neekh na lol
Baay faal bi, baay faal ki modi guènne goor
Zikar sa motakh mou djégué Yalla
Baay faal bi, baay faal kouko khamone dinga mandou thi mome
Thia tool yeu...
Thia tèène yeu...
Thia wagne weu...
Magal yeu...
Baay faal liguey la khame
Baay faal ndigueul la khame
Baay faal dou khekh dou khoulo
Beuggue neu nite, fonk na nite khekhoulol
Mome la fayé ko lo mou ligueyal sougnou borom
Beuggue na la baay faal
Nangou nite
Kimo djégué sougnou borom
Dey liguey di djokhé motakh baay faal djégué naa sougnou borooom...
Dey liguey di diokhé
Dey liguey di diokhé motakh baay faal
Toggam ga nekhna lol motakh bay faal
Dey magal motakh baay faal
Dey zikar motakh baay faal

Baay Faal

Baay Faal
Baay Faal, mon cœur bat pour toi comme un tambour
Je t'aime plus que tout au monde, ma chérie
Ton regard me captive, tu es mon soleil
Tes paroles me touchent, tu es ma joie
Tu es mon rêve, mon amour, mon destin
Je te donnerais tout ce que j'ai, mon amour
J'ai envie de te chanter, de t'aimer pour toujours
Je suis fou de toi, mon cœur t'appartient
Baay Faal, tu es ma reine, mon rêve
Baay Faal, tu es ma reine, mon rêve
Baay Faal, mon cœur bat pour toi comme un tambour
C'est Dieu qui m'a donné ce cœur pour toi
Je t'aime plus que tout au monde, ma chérie
Tes paroles me touchent, tu es ma joie
J'ai envie de te chanter, de t'aimer pour toujours
Je suis fou de toi, mon cœur t'appartient
Baay Faal, tu es ma reine, mon rêve
Baay Faal, tu es ma vie, mon âme
Mon cœur te chante, mon âme te vénère
Tes paroles me touchent, tu es ma joie
Baay Faal, tu es mon amour, mon destin
Tes paroles me touchent, tu es ma joie
Baay Faal, tu es mon amour, mon destin, je t'aimerai toujours
Pour toi, mon cœur bat...
Pour toi, je vis...
Pour toi, je chante...
Pour toi, je rêve...
Baay Faal, tu es mon soleil
Baay Faal, tu es mon rêve
Baay Faal, tu es mon amour
Je t'aime, je t'aime, mon cœur t'appartient
Tous les jours, je te pense, je t'aime, mon amour
Baay Faal, tu es mon amour
Je pense à toi, je rêve de toi
Je suis fou de toi, mon cœur t'appartient
Je t'aime, je t'aime, mon cœur t'appartient, mon cœur t'appartient...
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, mon cœur t'appartient
Tous les jours, je pense à toi, mon cœur t'appartient
Je te rêve, je te chante, mon cœur t'appartient
Je t'aime, je t'aime, mon cœur t'appartient