Lyrics and translation Youssou N'Dour - Baay Faal

Baay Faal

Baay Faal
Baay faal gueu da djook thia fadjar
Nga sène ko mouy soli sagar
Boppam gueu sekkeu ki kawar
Yoré keulleum gueu di zikar
Té falé woul khiif ak mér
Boo démé sakh khekh na badar
Ki toureum wi dotoul fay
Kou wéddi li ladj ko wa ndar
Baay faal djakhal na wa ndar
Baay faal djakhal na wa ndar
Baay faal gueu da djook thia fadjar
Mani bour Yalla da djook thia fadjar
Nga sène ko mouy soli sagar
Yoré keulleum gueu di zikar
Ki toureum wi dotoul fay
Kou wéddi li ladj ko wa ndar
Baay faal djakhal na wa ndar
Baay faal djommeul na wa ndar
Doundeum gueu nekh na
Zikar sa neekh na lol
Baay faal bi, baay faal ki modi guènne goor
Zikar sa motakh mou djégué Yalla
Baay faal bi, baay faal kouko khamone dinga mandou thi mome
Thia tool yeu...
Thia tèène yeu...
Thia wagne weu...
Magal yeu...
Baay faal liguey la khame
Baay faal ndigueul la khame
Baay faal dou khekh dou khoulo
Beuggue neu nite, fonk na nite khekhoulol
Mome la fayé ko lo mou ligueyal sougnou borom
Beuggue na la baay faal
Nangou nite
Kimo djégué sougnou borom
Dey liguey di djokhé motakh baay faal djégué naa sougnou borooom...
Dey liguey di diokhé
Dey liguey di diokhé motakh baay faal
Toggam ga nekhna lol motakh bay faal
Dey magal motakh baay faal
Dey zikar motakh baay faal

Отец Фааль

Отец Фааль
Отец Фааль встаёт с рассветом,
Он следует за ним, как за солнцем в небе.
Его щедрость подобна распустившемуся цветку,
Его поминание Аллаха — утешение.
Он не боится ни лезвия, ни ружья,
Его щедрость безгранична, как океан.
Кто следует праведному пути,
Найдёт награду у Всевышнего.
Отец Фааль щедр, как океан.
Отец Фааль щедр, как океан.
Отец Фааль встаёт с рассветом,
Раб Божий встаёт с рассветом,
Он следует за ним, как за солнцем в небе.
Его поминание Аллаха — утешение.
Кто следует праведному пути,
Найдёт награду у Всевышнего.
Отец Фааль щедр, как океан.
Отец Фааль — это благословение.
Благотворительность — это хорошо.
Поминание Аллаха — это прекрасно.
Отец Фааль, отец Фааль, тот, кто сделал тебя мужчиной,
Поминание Аллаха — твоя сила, оно приближает тебя к Богу.
Отец Фааль, отец Фааль, я прошу тебя, защити меня от зла.
В дни радости...
В дни печали...
В дни испытаний...
В дни празднеств...
Отец Фааль, доверься вере.
Отец Фааль, не теряй веры.
Отец Фааль, будь щедрым и добрым.
Будь хорошим человеком, будь добрым и щедрым.
Это то, что он сделал для тебя, он дал тебе веру, Владыка.
Будь как отец Фааль.
Будь добрым человеком.
Кто доверяет Владыке,
Должен верить и молиться, как отец Фааль, доверяй Владыке...
Должен верить и молиться.
Должен верить и молиться, как отец Фааль.
Его молитва прекрасна, как молитва отца Фааля.
Празднуй, как отец Фааль.
Поминай Аллаха, как отец Фааль.