Lyrics and translation Youssou N'Dour - Dabbaax

Dabbaax

Keroksou penc bognouy wadjia wathié janta bi
Di wadjial Péssé ba
Moulay dabbaxx yalla nagnou la diégué yalla daal moy taan waayam
Moulaay Dabaaaaax...
Bougnou Faté, Bess boboulé, Uhh Bougnou Soré, Bess boboulé
Bougnou faté Bess Boboulé,
Lofa Gnaane, Yalla May lako.
Modaane wakhal nitt gnep, Mo daane wakhal nasraane yi
Anh Mo daane Kadou Askane wi.
Dafa daane wakh naane nagnou bolé sougn rew
Dafa daane wakh naane bou kéne wéngal gaal gui
Dafa daane wakh naane nagnou bolé sounou khol yi
Dafa daane wakh naane nagnou yeureum Djiguéen
Sa borom bi begu na, Yonentam bi begu na, yako liguéyal sa borom.
Moulaye Dabbaxx yaw dé wacci ngua masso wakh lou amoul.
Kérok bang gnou djito assamaane si da Leudeum,
Bessa ngui kéne dotou ko Fatéééti... Moulaay Dabbaxx
Bougnou Faté, Bess boboulé, Bougnou Soré, Bess boboulé
Bougnou faté Bess Boboulé,
Lofa Gnaane, Yalla May lako.
Anh! Modaane wakhal nitt gnep, anh! Mo daane wakhal nasraane yi.
Anh! Mo daane wakhal Askane wi.
Dafa daane wakh naane na gnep ligueye
Dafa daane wakh naane nagn diangal gounéyi
Dafa daane wakh naane na gnep liguèye
Dafa daane wakh naane nagn diangal djiguééne gni
Daawaoul Sétane lou gnaaw
Poussom la yorone fou khotékou Mou gnaw
Rewmi.rewmi amélnagnou la ndiouka Moulaay Dabbaxx
Daawaoul Sétane lou gnaaw
Poussom la yorone fou khotékou Mou gnaw
Rewmi.rewmi amélnagnou la ndiouka Moulaay Dabbaxx.
Bakrék Dara Maam, Aram lô Coumba Thiam,
Magn Penda ak Pathé Pendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Modaane wakhal nitt gnep, Mo daane wakhal nasraane yi
Mo daane Kadou Askane wi.
Dafa daane wakh naane nagn diap sounou rewmi.
Dafa daane wakh naane nagnep liguéye
Dafa daane wakh naane nagn Yeureum djiguéene gni.
Dafa daane wakh naane nagn diangal gounéyi

Dabbaax

Je n'ai pas besoin de te rappeler, je suis le seul à te connaître vraiment
Dans le monde de Péssé
Moulay dabbaxx, que Dieu guide nos pas, Dieu nous guide et nous donne la chance
Moulaay Dabaaaaax...
Tu es le soleil, la lune, tu es le soleil, la lune
Tu es le soleil, la lune
Tu es le son du tambour, Dieu te bénisse.
J'ai vu des choses, j'ai vu beaucoup de souffrances, j'ai vu beaucoup d'injustices
Je ne vois que la lumière dans tes yeux.
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
Tu es mon Dieu, tu es mon sauveur, tu es la lumière qui guide mes pas.
Moulaye Dabbaxx, tu es ma force, tu es mon espoir, tu es la lumière qui me guide.
Je m'accroche à toi, tu es mon étoile, tu es mon guide, tu es mon espoir.
Je me réfugie en toi, tu es mon espoir, tu es ma lumière, tu es mon amour... Moulaay Dabbaxx
Tu es le soleil, la lune, tu es le soleil, la lune
Tu es le soleil, la lune
Tu es le son du tambour, Dieu te bénisse.
Oh! J'ai vu des choses, oh! J'ai vu beaucoup de souffrances, oh! J'ai vu beaucoup d'injustices.
Oh! Je ne vois que la lumière dans tes yeux.
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
L'ombre du diable se cache dans les ténèbres
Mais j'ai trouvé la lumière, j'ai trouvé la vérité, j'ai trouvé la lumière dans tes yeux
C'est vrai, c'est vrai, tu es mon guide, tu es mon espoir, tu es mon sauveur Moulaay Dabbaxx
L'ombre du diable se cache dans les ténèbres
Mais j'ai trouvé la lumière, j'ai trouvé la vérité, j'ai trouvé la lumière dans tes yeux
C'est vrai, c'est vrai, tu es mon guide, tu es mon espoir, tu es mon sauveur Moulaay Dabbaxx.
Bakrék Dara Maam, Aram lô Coumba Thiam,
Magn Penda ak Pathé Pendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
J'ai vu des choses, j'ai vu beaucoup de souffrances, j'ai vu beaucoup d'injustices
Je ne vois que la lumière dans tes yeux.
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse.
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse.
J'ai vu tant de souffrance, tant de larmes, tant de tristesse