Lyrics and translation Youssou N'Dour - Pullo Àrdo

Pullo Àrdo

Ku fi ñëw mu jangal la
Nax mi moo ko moon noox mi moo ko moom
Daf ko dónn
Lii xar yi la, lii bey yi la
Nagam yangi, àli bàngi
Baaxi maamam Pullo Àrdo
Ku fi ñëw mu jangal fa
Nax mi moo ko moon noox mi moo ko moom
Lii xar yi la, lii bey yi la
Nagam yangi, àli bàngi
Baaxi maaman Pullo Àrdo
Pullo Àrdo, Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Pullo Jééri, Pullo Àrdo, Pullo Jééri
Dàqqal yee ñu jëm fee nga dàqq yil ñu jëm fii
Yaa xam yaw li xew fee, dara jaxalula fii ba fee
Pullo Àrdo, Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Pullo Àrdo, Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Àrdo sex na gënnëm
Dàldi gàddu yattam
Ma nga ànd ag xaajam
Dàldi jittël géttam
Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Mi ngi ànd ag xaajam
Dàldi jiitél géttam
Dalal xelam, fééxal xolam
Bu nin ñi fo aka ree moom yégu ko suuy
Pullo Àrdo, Pullo Jééri
Yeppam mu ngi fii
Fii la yaroo, fii la màgee
Te yii fii la takkee sowna
Léppam fii la
Pullo Àrdo, Pullo Jééri
Bu nin ñi tëbë ka dal moom yëgu ko
Li mu am fii doyloo na ko doy loo na ko
Bu dee cor la mbaa jamaan la
Walla etaas la, mbaa abyong la, mbaa leneen la
Moom gisu ko, Pullo Àrdo
Ma nga gàddu taxaaran
Di mbiip mbiip mu am xorom
Way, way yu amui moroom
Mel ni kuy neexai goroom
Boo fa jaaree sant Saar ee di na la ree
Boo fa jaaree doon Séréér ee di na la ree
Boo fa jaaree sant Saat ee di na la ree
Boo fa jaaree doon Séréér ee di na la ree
Di mbiip mbiip mu am xorom
Way, way yu amui moroom
Mel ni kuy neexai goroom
Boo fa jaaree sant Saat ee di na la ree
Boo fa jaaree doon Séréér ee di na la ree
Boo fa jaaree sant Saat ee di na la ree
Boo fa jaaree doon Séréér ee di na la ree

Pullo Àrdo

J'ai quitté mon village il y a longtemps
Mon cœur te désire, mon cœur te désire
Le tambour résonne
Ce sont tes paroles, ce sont tes mots
Je t'attends, je t'ai préparé
Ma bien-aimée, Pullo Àrdo
J'ai quitté mon village il y a longtemps
Mon cœur te désire, mon cœur te désire
Ce sont tes paroles, ce sont tes mots
Je t'attends, je t'ai préparé
Ma bien-aimée, Pullo Àrdo
Pullo Àrdo, Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Pullo Jééri, Pullo Àrdo, Pullo Jééri
Le rythme nous invite à danser, le rythme nous appelle à la danse
Je te connais bien, toi qui es belle, je te connais par cœur
Pullo Àrdo, Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Pullo Àrdo, Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Àrdo, tu es ma reine
Tes yeux brillent comme des étoiles
Je suis venu te chercher
Tes lèvres sont aussi rouges que le sang
Pullo Jééri, Pullo Àrdo
Je suis venu te chercher
Tes lèvres sont aussi rouges que le sang
Ton sourire est charmant, ta beauté est incroyable
Si tu pouvais m'embrasser, mon amour, je serais le plus heureux
Pullo Àrdo, Pullo Jééri
Je rêve de toi
La nuit et le jour, je pense à toi
Je veux t'entendre me parler à nouveau
Je te désire
Pullo Àrdo, Pullo Jééri
Si tu pouvais m'embrasser, mon amour, je serais le plus heureux
Tu es mon soleil, mon soleil
Tu es la plus belle femme du monde
Que ce soit dans la ville, à la campagne, ou au bord de la mer
Je t'aime, Pullo Àrdo
Tu es mon trésor
Tu es la plus belle de toutes les femmes
Oui, oui, tu es ma joie
Mon cœur bat pour toi
Je suis venu de la région de Saar pour toi
Je suis venu de la région de Séréér pour toi
Je suis venu de la région de Saat pour toi
Je suis venu de la région de Séréér pour toi
Tu es la plus belle de toutes les femmes
Oui, oui, tu es ma joie
Mon cœur bat pour toi
Je suis venu de la région de Saat pour toi
Je suis venu de la région de Séréér pour toi
Je suis venu de la région de Saat pour toi
Je suis venu de la région de Séréér pour toi