Lyrics and translation Łona i Webber - Błąd

Błąd

Czas biegnie, ma tempo szalone
Walczę, żeby mu wyrwać moment
I fakt, że kawałek mu chlasnę czasem
Wtedy siadam na ławce - czytam prasę, ej
Dziś na przykład taki traf mi się trafił
Ledwo zacząłem drugi akapit
A tu dziewczę staje przede mną, młode wiekiem
I okiem łypie - to na mnie, to na gazetę
I pyta bez długich przemów
Czy nie widziałem jej koleżanki, co szła tędy chwilę temu
Mówię, że mam tu mały dysonans
Bo szła jedna, ale nie mówiła, czy to ona
Dziewczę przełamuje impas
I pyta czy szybko szła, i czy to była blondynka?
Mówię, że przeleciała biegiem, miała pióra
Ale jaki to kolor? Nie wiem, bo akurat...

Na ten temat wiedzę mam wątłą
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?
I rozstrzygnięcia tu nie nastąpią
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?
Niestety rzeczy nieznane mi są to
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?
Brak odpowiedzi na moje konto
Czy to blond, czy to blond, czy to blond, czy to blond, blond?

Innym razem łajbą płynę
Żadnych gazet, mam tutaj książkę, kolubrynę
Autоr raczej Noblа nie weźmie
Ale ostatecznie nawet czyta się nieźle
Literatura, kontakt z wodą
I trzech dziadków obok, co coraz głośniej spór wiodą
I jedną rzecz od razu ustalmy
Spór jest kurwa fundamentalny
Bo jeden dziadek bije na alarm
Że to, czym płyniemy, to nie jest statek, tylko katamaran
Drugiego aż trzęsie od takich ocen
I krzyczy, że to jest barka na 100 procent
Trzeci pije kielich przed
I mówi, że to prom, i żeby się tamci jebnęli w łeb
A że nie widzi aprobaty w ich twarzach
Zwraca się do mnie - pyta co ja uważam?

A ja na ten temat wiedzę mam wątłą
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?
I rozstrzygnięcia tu nie nastąpią
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?
Niestety rzeczy nieznane mi są to
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?
Brak odpowiedzi na moje konto
Czy to prom, czy to prom, czy to prom, czy to prom, prom?

To jest jakaś większa klika
Ludzi, co mnie nachodzą gdy cokolwiek czytam
I szyją podwójnym ściegiem
Bo nie dość, że pytają mnie, to jeszcze o sprawy, o których nic nie wiem
Plener, trawa czy beton?
Niech tylko sięgnę po książkę albo mignę gazetą
Już się nieuchronnie chmara zrywa
I sunie tu do mnie, żeby mnie ponagabywać
Zero luzu
Im tekst lepiej napisany
Tym najebanych więcej intruzów
A przy grafomaństwie, choćby tycim
Podchodzą trzeźwi oraz niedopici
Dziś w myślach łapię każdą z istot
Co mi kiedykolwiek weszła w czytelnictwo
Biorę je wszystkie, stawiam w jeden rząd i pytam
Czy to jest błąd, że ja chciałbym poczytać?

I tu się muszę mierzyć z kontrą
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?
I rozstrzygnięcia tutaj nastąpią
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?
Niestety rzeczy już znane mi są to
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?
I garść odpowiedzi na moje konto
Że to błąd, że to błąd, że to błąd, że to błąd, błąd?

Erreur

Le temps file, à un rythme effréné
Je me bats pour lui arracher un instant
Et le fait est que je lui en arrache un morceau de temps en temps
Alors je m'assois sur un banc - je lis le journal, eh
Aujourd'hui, par exemple, j'en ai attrapé un
Je commençais à peine le deuxième paragraphe
Et voilà qu'une jeune fille se plante devant moi
Et elle me regarde du coin de l'œil - moi, puis le journal
Et elle demande sans longues explications
Si je n'ai pas vu son amie, qui est passée par là il y a un instant
Je dis que j'ai une petite dissonance
Parce qu'elle est passée seule, mais elle n'a pas dit si c'était elle
La fille brise l'impasse
Et me demande si elle marchait vite, et si c'était une blonde?
Je dis qu'elle a couru, qu'elle avait des plumes
Mais quelle était sa couleur ? Je ne sais pas, parce que justement...

Sur ce sujet, mes connaissances sont limitées
Est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, blond ?
Et il n'y aura pas de décision ici
Est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, blond ?
Malheureusement, je ne connais pas ces choses
Est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, blond ?
Pas de réponse sur mon compte
Est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, est-ce blond, blond ?

Une autre fois, je navigue sur un bateau
Pas de journaux, j'ai un livre ici, une sacrée brique
L'auteur ne gagnera probablement pas le Nobel
Mais finalement, ça se lit plutôt bien
Littérature, contact avec l'eau
Et trois grands-pères à côté, qui se disputent de plus en plus fort
Et établissons une chose tout de suite
Le différend est fondamental, putain
Parce qu'un grand-père tire la sonnette d'alarme
Que ce sur quoi nous naviguons n'est pas un bateau, mais un catamaran
Le deuxième tremble à de telles évaluations
Et crie que c'est une barge à 100%
Le troisième boit une coupe avant
Et dit que c'est un ferry, et que les deux autres peuvent aller se faire foutre
Et comme il ne voit pas d'approbation sur leurs visages
Il se tourne vers moi et me demande ce que j'en pense ?

Et sur ce sujet, mes connaissances sont limitées
Est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, ferry ?
Et il n'y aura pas de décision ici
Est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, ferry ?
Malheureusement, je ne connais pas ces choses
Est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, ferry ?
Pas de réponse sur mon compte
Est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, est-ce un ferry, ferry ?

C'est une sorte de plus grande clique
De gens qui me tombent dessus chaque fois que je lis quelque chose
Et qui cousent à double fil
Parce que non seulement ils me posent des questions, mais en plus sur des sujets dont je ne sais rien
En plein air, herbe ou béton ?
Il suffit que je prenne un livre ou que je jette un coup d'œil à un journal
Déjà, inévitablement, la foule se rassemble
Et se précipite vers moi pour m'importuner
Zéro détente
Mieux le texte est écrit
Plus il y a d'intrus bourrés
Et avec un peu de graphomanie
Ceux qui s'approchent sont sobres ou à moitié ivres
Aujourd'hui, je capture dans mes pensées chacune des créatures
Qui s'est déjà immiscée dans ma lecture
Je les prends toutes, je les mets en rang et je demande
Est-ce une erreur que je veuille lire ?

Et ici, je dois faire face à la contradiction
Que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, erreur ?
Et les décisions seront prises ici
Que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, erreur ?
Malheureusement, je connais déjà ces choses
Que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, erreur ?
Et une poignée de réponses sur mon compte
Que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, que c'est une erreur, erreur ?