Lyrics and translation Łona i Webber - Doklej Plakat

Doklej Plakat

Gwarne popołudnie, ja w kolejce stoję przy kimś
Duży sklep – muzyka i książki, głównie poradniki
Kolejka o długości sporej i o wolnych prądach
Więc trochę stoję, trochę się rozglądam

Daremnie szukam widowisk
Z tyłu wisi plakat nieduży, na nim nieduży Gombrowicz
Patrzy przenikliwie spode łba, ale nie wrogo;
Z czułością raczej, jakby patrzył na kogoś

Gdzieś po lewej. Może to być wprawdzie błąd
Ale podążam za jego wzrokiem i patrzę tam, gdzie on
I widzę, jak się w całość wszystko splata
Bo Gombrowicz z plakatu sam spogląda na inny plakat

Dla odmiany okazały nadzwyczaj
Na nim Azealia Banks, patrzy wprost na Gombrowicza
Jakby urok kto jaki uczynił
Bo patrzą na siebie, jakby świat nie istniał poza nimi

Pożerają się wzrokiem. Bezwstydnie
A przecież sprzedają tu Biblię. Zaraz wpadnie ochrona niechybnie
Ale próżno zęby ostrzę na wrzawę
Bo zdaje się, że nikt tego nie dostrzegł nawet

Tam - żar, splot miłosnych wejrzeń
A tu - sklep, klienci, co przez myśl im nie przejdzie
Jak namiętny spaja te dwa nazwiska sens:
Witold Gombrowicz i Azealia Banks

Na ziemię mnie chłodny przywołuje głos;
Kasjerka pyta, czy tak będę stał, czy kupuje coś
Więc ja kupuje i po raz ostatni na plakaty zerkam
I tu się pojawia mała rozterka

Bo teraz patrzą na siebie bez słowa
Ale diabeł tkwi w szczegółach i w technice zamocowań
I jeśli taśma źle przyklejona
I choćby jeden z plakatów odpadnie, to szlag trafi cały romans

Więc jeśli będziesz jakoś blisko ultra
To wpadnij do nich, jak do bistro Sułtan
Sprawdź, czy wciąż nie widzą poza sobą świata
W razie czego ocal tę miłość
Doklej plakat

Приклей плакат

Шумный денёк, дорогая, я стою в очереди рядом с кем-то.
Большой магазин – музыка и книги, в основном всякие советы.
Очередь длинная, движется еле-еле.
Так что я стою, поглядываю по сторонам.

Тщетно ищу зрелищ.
Сзади висит небольшой плакат, на нём небольшой Гомбрович.
Смотрит проницательно исподлобья, но не враждебно.
Скорее с нежностью, словно смотрит на кого-то.

Где-то слева. Может, это и ошибка,
Но я следую за его взглядом и смотрю туда же, куда и он.
И вижу, как всё сплетается в единое целое,
Потому что Гомбрович с плаката сам смотрит на другой плакат.

На этот раз необычайно большой.
На нём Азалия Бэнкс, смотрит прямо на Гомбровича.
Словно кто-то чары наложил,
Потому что они смотрят друг на друга, будто мира вокруг не существует.

Пожирают друг друга взглядом. Бесстыдно.
А ведь здесь продают Библию. Сейчас охрана непременно нагрянет.
Но тщетно я предвкушаю шум,
Потому что, кажется, никто этого даже не заметил.

Там - жар, сплетение любовных взглядов,
А здесь - магазин, покупатели, которым и в голову не придёт,
Какой страстный смысл связывает эти два имени:
Витольд Гомбрович и Азалия Бэнкс.

На землю меня возвращает холодный голос.
Кассирша спрашивает, буду ли я так стоять или что-то куплю.
Так что я покупаю и в последний раз смотрю на плакаты.
И тут возникает небольшая проблема.

Ведь теперь они смотрят друг на друга без слов,
Но дьявол кроется в деталях и в способе крепления.
И если скотч плохо приклеен,
И хотя бы один из плакатов отвалится, то весь романс пойдёт прахом.

Так что, если будешь где-то поблизости,
Загляни к ним, как в бистро "Султан".
Проверь, видят ли они ещё что-то, кроме друг друга.
В случае чего, спаси эту любовь.
Приклей плакат.