Lyrics and translation Łona i Webber - Fśśt

Fśśt

Powiedz, znowu ten tryb ci wszedł?
Bezsensowna gonitwa, idiotyczny bieg
Łapiesz tyły tu, bo nie tak wiele tej siły znów
Kiedy ten dzień się skończy, na miły Bóg?

Wiesz, że nieprędko, głównie stąd
że wzrasta tempo, ale nie maleje utrudnień front
Ty natomiast nikniesz z chwili na chwilę
Bez najmniejszych szans, żeby z tej matni wyleźć

Ha! Zresztą dokąd?
Może kabaret? A będzie ich parę, Opole czy Sopot
Typ na scenie w peruce, widownia ryczy pełnym płucem
Ty nie ryczysz. Ty myślisz, którędy uciec

Jak stąd zrobić wyjazd
Kiedy rzeczywistość tak mocno nie sprzyja
Zbiec? Nie uchodzi. A czmychnąć? Tragedia
Uciec? Niehonorowo. Szansa jest jedna:

Chwil poświęcić na to byś parę mógł:
Czy to aby nie pora na małe tu
I czy choć teoretyczną dajesz sobie szansę na pit stop
I czy to nie czas, by stąd

Wyłącz ten jazgot
Idź do parku, zobacz, może jakiś gawron tam uwił gniazdo
No i co, że to okropne ptaszysko?
Co za różnica? Idź do parku. Masz blisko

Pójdź sobie trawę bez pośpiechu podeptać
świat 2.0 jakoś to przetrwa
Patrz w niebo bez tych uproszczeń zbyt łatwych
Ba, może trafisz na intergalaktyzm

Zrzuć ciężar na chwilę z bani
Idź do kina na film, co jeszcze nie byłeś na nim
Weź telefon i zadzwoń do kogoś bez wyraźnego powodu
Jeśli trzeba, to go obudź

Odpuść pracę nad sobą;
Weź psa na spacer, jak nie masz psa, to pożycz od kogoś
Wiem, schody czasem istotnie tu strome
Ale trzeba niewiele tak, ot, małe na moment

Chwil poświęcić na to byś parę mógł:
Czy to aby nie pora na małe tu
I czy choć teoretyczną dajesz sobie szansę na pit stop
I czy to nie czas, by stąd

Fśśt

Dis-moi, tu es toujours dans ce mode ?
Une course sans fin, une course idiote
Tu te retrouves à la traîne ici, car tu n'as pas tant de force que ça
Quand est-ce que cette journée finira, pour l'amour de Dieu ?

Tu sais que ce ne sera pas bientôt, principalement à cause de ça
le rythme augmente, mais le front des difficultés ne diminue pas
Par contre, tu disparaissais de plus en plus à chaque instant
Sans la moindre chance de sortir de ce piège

Ha ! D'ailleurs, où irais-tu ?
Peut-être au cabaret ? Et il y en aura plusieurs, Opole ou Sopot
Un type sur scène avec une perruque, le public hurle à pleins poumons
Tu ne hurles pas. Tu réfléchis, par où t'échapper

Comment partir d'ici
Quand la réalité n'est pas vraiment favorable
S'échapper ? Ce n'est pas autorisé. Et fuir ? Une tragédie
S'enfuir ? C'est pas honorable. Il n'y a qu'une chance :

Prends quelques instants pour pouvoir :
Est-ce qu'il n'est pas temps pour un petit moment ici
Et est-ce que tu te donnes au moins une chance théorique de faire un pit stop
Et est-ce qu'il n'est pas temps de partir d'ici

Éteins ce vacarme
Va au parc, regarde, peut-être qu'un corbeau a fait son nid là-bas
Et alors, que c'est un oiseau horrible ?
Quelle différence ? Va au parc. C'est pas loin

Va piétiner l'herbe sans te presser
le monde 2.0 survivra bien
Regarde le ciel sans ces simplifications trop faciles
En fait, tu tomberas peut-être sur l'intergalactisme

Décharge le poids de ton esprit pour un moment
Va au cinéma voir un film où tu n'es jamais allé
Prends ton téléphone et appelle quelqu'un sans raison particulière
Si nécessaire, réveille-le

Arrête de travailler sur toi ;
Promène ton chien, si tu n'en as pas, emprunte-le à quelqu'un
Je sais, les escaliers sont parfois vraiment raides ici
Mais il n'en faut pas beaucoup, juste un petit moment

Prends quelques instants pour pouvoir :
Est-ce qu'il n'est pas temps pour un petit moment ici
Et est-ce que tu te donnes au moins une chance théorique de faire un pit stop
Et est-ce qu'il n'est pas temps de partir d'ici