Lyrics and translation Łona i Webber - Hałas!

Hałas!

Młody człowieku, co tak miły Ci łoskot
Co tak stoisz z tyłu i tak patrzysz z troską
Przez przypadek przywiedziony tu starym śladem
Więc Cię trochę to martwi, czy my jeszcze damy radę

Ba, mocny Cię chapnął dylemat
Czy to jeszcze światło, czy już smuga cienia jest
I czy to już słabszy sztos, bo bledszy głos
I rzadszy włos i na tym karku już lat trzy coś

I taki się powoli Tobie tu sączy kwas
Czy nie za dużo lat dziewięćdziesiątych w nas
Dręczy Cię zadra, czy dwutysięcznych nie nadmiar
I co my komu chcemy czym udowadniać

I co my ugramy w tych nowych rozdaniach...
Widzisz, to są wszystko nawet słuszne pytania
Więc strać pół zdrowia na rozkminy
Albo lepiej sprawdź jeden drobiazg

Posłuchaj jak robimy...
I jak się w gardle rodzi...
I jaki daje wynik...
I czy nam wciąż wychodzi...

Sprawdź ile trwa...
I czy mamy siłę na... mamy
I to nie nasza rzecz nijak, czy będziesz wstecz wbijał
Czy precz mijał, czy też wręcz sprzyjał
My będziemy drzeć ryja

Bądź gotów na więcej, bowiem
To nie jest darcie japy - to jest cała opowieść
I to taka, w której każdy jest bardem
Więc sprawdź petardę z tych nie najmłodszych już gardeł

Wyłów sobie z tej polifonii
Trochę goryczy i trochę ironii i to pierwsze pomiń
Drugie zostaw i istotę rzeczy chwyć słysząc jak
Pomnożone brzmi to przez tysiąc jap

A każda z nich - dwie dekady ziping
Więc trudno się dziwić, że nam czasem zachrypi
Ten hałas, co bezsprzecznie jeszcze umie przykurwić
Choć już mniej orbi, już bardziej urbi

Jeszcze drżą szyby w oknach
Ale te japy już wiedzą, że darcie japy długo nie potrwa
I że szkoda czasu choćby odrobiny
Bo, widzisz; jutro jest jutro, a dziś?

Posłuchaj jak robimy...
I jak się w gardle rodzi...
I jaki daje wynik...
I czy nam wciąż wychodzi...

Sprawdź ile trwa...
I czy mamy siłę na... mamy
I to nie nasza rzecz nijak, czy będziesz wstecz wbijał
Czy precz mijał, czy też wręcz sprzyjał
My będziemy drzeć ryja

The "Ł", the "O", the "N", the "A"
Webber, Webber, Webber
The "Ł", the "O", the "N", the "A"
Webber, Webber, Webber

The "Ł", the "O", the "N", the "A"
Webber, Webber, Webber
The "Ł", the "O", the "N", the "A"
Webber, Webber, Webber

Bruit !

Jeune homme, pourquoi es-tu si attiré par ce bruit ?
Pourquoi te tiens-tu à l’arrière et regardes-tu avec tant d’inquiétude ?
Tu as été amené ici par hasard, sur la trace du passé ,
Alors cela te préoccupe un peu, si nous allons y arriver ?

Eh bien, tu es pris par un dilemme difficile ,
Est-ce encore de la lumière, ou est-ce que l’ombre commence à s’installer ?
Et est-ce déjà un morceau moins fort, parce que la voix est plus faible ?
Et moins de cheveux, et déjà trois ans de plus sur ce cou ?

Et ce genre d’amertume s’infiltre lentement en toi ,
Est-ce que ce n’est pas trop d’années 90 en nous ?
Une épine te pique, n’est-ce pas l’excès des années 2000 ?
Et que voulons-nous prouver à qui ?

Et que pouvons-nous gagner dans ces nouvelles distributions… ?
Tu vois, ce sont toutes des questions légitimes ,
Alors perds la moitié de ta santé à cogiter ,
Ou mieux, vérifie un petit détail .

Écoute comment nous faisons…
Et comment cela naît dans la gorge…
Et quel est le résultat…
Et si nous y parvenons toujours…

Vérifie combien de temps cela dure…
Et si nous avons la force de… nous avons
Et ce n’est pas notre affaire, si tu vas reculer ,
Si tu passes outre, ou si tu l’encourages ,
Nous allons déchirer notre gorge .

Sois prêt pour plus, car
Ce n’est pas déchirer sa gorge, c’est toute une histoire ,
Et celle-là, où chacun est un barde ,
Alors vérifie la pétarde de ces gorges pas si jeunes .

Prends dans cette polyphonie ,
Un peu d’amertume et un peu d’ironie, et ignore la première ,
Laisse la deuxième et saisis l’essence des choses en entendant ,
Comment cela sonne multiplié par mille gorges .

Et chacune d’elles, deux décennies de respiration ,
Alors il n’est pas étonnant que nous ayons parfois la voix rauque ,
Ce bruit, qui, sans aucun doute, peut encore foutre le bordel ,
Bien que moins orbite, plus urbi .

Les vitres des fenêtres tremblent encore ,
Mais ces gorges savent déjà que déchirer sa gorge ne durera pas longtemps ,
Et qu’il est dommage de perdre même une minute ,
Car, tu vois, demain est demain, et aujourd’hui ?

Écoute comment nous faisons…
Et comment cela naît dans la gorge…
Et quel est le résultat…
Et si nous y parvenons toujours…

Vérifie combien de temps cela dure…
Et si nous avons la force de… nous avons
Et ce n’est pas notre affaire, si tu vas reculer ,
Si tu passes outre, ou si tu l’encourages ,
Nous allons déchirer notre gorge .

Le "Ł", le "O", le "N", le "A"
Webber, Webber, Webber
Le "Ł", le "O", le "N", le "A"
Webber, Webber, Webber

Le "Ł", le "O", le "N", le "A"
Webber, Webber, Webber
Le "Ł", le "O", le "N", le "A"
Webber, Webber, Webber