Lyrics and translation Łona i Webber - Nie Pogadasz

Nie Pogadasz

Mówisz, że zachwycony byłeś rzadko którym
I że błądziłeś dawniej, ale ostatni update to żart ponury - i:
Teraz to najgorszy model w klasie
Bo trzyma przez trzy godziny i non stop traci zasięg

Mówisz, że u ciebie zmiany wielkie
I że teraz myślisz trochę bardziej poza pudełkiem - i że:
Narzędzia bierzesz bardziej dedykowane, i trafiasz w target, i w tej sytuacji jesteś mega fanem

I mówisz, że cię struła rozterka, czy ten
Tatuaż wciąż cię wyraża w stu procentach
I czy by z ramion na plecy takiego zdania nie zlecić
Że ciut na zdrowiu podupadnie ten, co ci stanie naprzeciw

I mówisz, że rzuciłeś szlugi, i że
Teraz lepszy chuch masz i parę stów co miesiąc mniej gubisz
Chuj z tym hajsem za ten przejarany okres, ale
Zdrowie jest ważne. Zdrowie jest ultraistotne!

I, żeby przestać tak bardzo być tutaj
Wyjechałeś i wyszło, że tam też można pić w trupa, i nawet
Spoko było, tylko ci imigranci – ohyda
Bo za głośno mówią i za bardzo ich widać

Mówisz, że byłeś z tych, co nie wierzą
Aż otworzył ci oczy ten serial; zwłaszcza trzeci sezon
I teraz widzisz jak ochłapem mamią ludność ci, co na tym wszystkim mają swoją łapę
Brudną!

A ja słucham. Ja milczę. Ja przestępuję z nogi na nogę
Eh. Co ja ci powiem?
Nic ci nie powiem
Choćbyś nawet zrobił przerwę na jakąkolwiek odpowiedź - co ja ci wtedy powiem?
Nic ci nie powiem

A może by mnie na sposób wziąć i chytrze podejść?
Bez sensu, bo co ja ci powiem?
Nic ci nie powiem
Tak bardzo chciałbyś wiedzieć, czy ja to rozumiem
Choćby w połowie. A co ja ci powiem?
Nic ci nie powiem

A mógłbym wspomnieć, że wczoraj słońce tak świeciło nieprzytomnie
I że mocno niepokoi to mnie, bo:
Księżyc blady coś i patrzy na wschód tak smutno
Zupełnie jakby miało nie być jutra jutro

I mógłbym dodać, że zamiast - na Boga - lat swoich dowieść, ja dziecko pielęgnuje w sobie, zresztą pełen obaw, bo:
Przeszłość dziecka radziecka, przyszłość chwiejna
Мама - анархиа, папа - стакан портвейна

I mówię, że rzuciłem - z przekory
I że wraz z ostatnim szlugiem cały mi zgasł koloryt
Siedzę w tej niepalarni, ćwiczę pozę i wzrokiem wodzę za tym, co wychodzi
Ja już nie wychodzę

I mówię, że chwilę to zajmie
Bo ślęczę nad tym SMSem jak by to był limeryk co najmniej
Nikt nie podziękuje za trudy, aja tu walczę ze słownikiem co mi "chuju" zamienia na "chudy"

Wszystkie trakty śledzę
I szukam druhów niedoli, czyli tych chorych na brak uprzedzeń
Rzadko kogoś uda się wyłowić
Wśród obcych łatwiej. Swoi wszyscy zdrowi
I mówię jak mi rzeczowością wyrównują zagon
Jak ochoczo mi go betonują powagą, jak mi go
Trzeźwym okiem mierzą, prozą sypią
Na szczęście sporo jeszcze rośnie tam na dziko

A ty słuchasz. Ty milczysz. Ty przestępujesz z nogi na nogę
Eh, co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz
Choćbym nawet zrobił przerwę na jakąkolwiek odpowiedź - co ty mi wtedy powiesz?
Nic mi nie powiesz

A może by cię na sposób wziąć i chytrze podejść?
Bez sensu, bo co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz?
Tak bardzo chciałbym wiedzieć, czy ty to rozumiesz
Choćby w połowie. A co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz

Więc ty słuchasz. Ty milczysz. Ty przestępujesz z nogi na nogę
Eh, co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz
Choćbym nawet zrobił przerwę na jakąkolwiek odpowiedź - co ty mi wtedy powiesz?
Nic mi nie powiesz

A może by cię na sposób wziąć i chytrze podejść?
Bez sensu, bo co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz?
Tak bardzo chciałbym wiedzieć, czy ty to rozumiesz
Choćby w połowie. A co ty mi powiesz?
Nic mi nie powiesz

Не поговоришь

Ты говоришь, что мало чем была восхищена,
И что раньше блуждала в потемках, но последнее обновление — мрачная шутка, и:
Теперь это худшая модель в классе,
Потому что держит заряд всего три часа и постоянно теряет сеть.

Ты говоришь, что у тебя большие перемены,
И что теперь ты мыслишь немного шире, вне рамок, и что:
Используешь более специализированные инструменты, попадаешь в целевую аудиторию, и в этой ситуации ты мега фанат.

И ты говоришь, что тебя терзают сомнения, выражает ли эта
татуировка тебя всё ещё на сто процентов,
И не перенести ли это высказывание с плеч на спину,
Чтобы тому, кто встанет напротив, немного поплохело.

И ты говоришь, что бросила курить, и что
Теперь у тебя дыхание свежее, и пару сотен в месяц меньше тратишь.
Черт с этими деньгами за прокуренный период, но
Здоровье важно. Здоровье — это ультраважно!

И, чтобы перестать так сильно здесь быть,
Ты уехала, и оказалось, что там тоже можно пить до беспамятства, и даже
Всё было классно, только эти иммигранты — мерзость,
Потому что слишком громко говорят и слишком сильно выделяются.

Ты говоришь, что была из тех, кто не верит,
Пока тебе глаза не открыл этот сериал, особенно третий сезон.
И теперь ты видишь, как крохами кормят народ те, у кого на этом всём своя лапа,
Грязная!

А я слушаю. Я молчу. Я переминаюсь с ноги на ногу.
Эх. Что я тебе скажу?
Ничего тебе не скажу.
Даже если ты сделаешь паузу для какого-либо ответа — что я тебе тогда скажу?
Ничего тебе не скажу.

А может, взять тебя на хитрость и ловко подловить?
Бессмысленно, ведь что я тебе скажу?
Ничего тебе не скажу.
Тебе так хочется знать, понимаю ли я это,
Хотя бы наполовину. А что я тебе скажу?
Ничего тебе не скажу.

А мог бы я упомянуть, что вчера солнце светило так безумно ярко,
И что это меня сильно беспокоит, потому что:
Луна какая-то бледная и смотрит на восток так грустно,
Совсем как будто завтра не будет завтра.

И мог бы я добавить, что вместо того, чтобы — Боже упаси — доказывать свои годы, я лелею в себе ребёнка, впрочем, полон опасений, потому что:
Прошлое ребёнка — советское, будущее — шаткое.
Мама — анархия, папа — стакан портвейна.

И я говорю, что бросил — назло,
И что вместе с последней сигаретой весь мой мир потускнел.
Сижу в этой некурящей зоне, тренирую позу и слежу взглядом за тем, кто выходит.
Я уже не выхожу.

И я говорю, что это займёт время,
Потому что корплю над этим SMS, как будто это как минимум лимерик.
Никто не оценит мои старания, а я тут борюсь со словарём, который мне "хуй" заменяет на "худой".

Все пути отслеживаю,
И ищу товарищей по несчастью, то есть тех, кто болен отсутствием предубеждений.
Редко кого удаётся выловить
Среди чужих легче. Свои все здоровые.
И я говорю, как меня деловитостью ровняют с землей,
Как охотно меня бетонируют серьёзностью, как меня
Трезвым взглядом измеряют, прозой посыпают.
К счастью, там ещё много чего растет диким.

А ты слушаешь. Ты молчишь. Ты переминаешься с ноги на ногу.
Эх, что ты мне скажешь?
Ничего мне не скажешь.
Даже если я сделаю паузу для какого-либо ответа — что ты мне тогда скажешь?
Ничего мне не скажешь.

А может, взять тебя на хитрость и ловко подловить?
Бессмысленно, ведь что ты мне скажешь?
Ничего мне не скажешь?
Мне так хочется знать, понимаешь ли ты это,
Хотя бы наполовину. А что ты мне скажешь?
Ничего мне не скажешь.

Итак, ты слушаешь. Ты молчишь. Ты переминаешься с ноги на ногу.
Эх, что ты мне скажешь?
Ничего мне не скажешь.
Даже если я сделаю паузу для какого-либо ответа — что ты мне тогда скажешь?
Ничего мне не скажешь.

А может, взять тебя на хитрость и ловко подловить?
Бессмысленно, ведь что ты мне скажешь?
Ничего мне не скажешь?
Мне так хочется знать, понимаешь ли ты это,
Хотя бы наполовину. А что ты мне скажешь?
Ничего мне не скажешь.