Lyrics and translation Łona i Webber - Znowu Nic

Znowu Nic

Dzwoni, bo zamyka listę niebawem
I chce żeby to wyszło; pyta mnie o sprawę
Mówię, że daty cisną, ale dam radę
No i ostatnio tu już było blisko nawet

Była walka. Niemały ze mnie ubył pot
Była kartka. Był długopis. Był gruby lot
I: Trudów splot, żeby spleść to w całość
I wleźć na salon
A nie kolejne: cześć, znowu się nie udało

Znów mam piękny nierezlutat
Niepoczętych wersów
Niepodjętych współprac
- Mea culpa
Wije się kłamstwa niedobra nić
Bo znowu nie ma zwrotki, która w gruncie rzeczy mogła być

Wielkiego tu nie wyczekujmy czynu
Nie ma pointy, nie ma wersów, nie ma podwójnych rymów
Niczego podczas, żadnego teraz
Słowem - nienapisana zwrotka
I ma rodzeństwo, cholera

Zapowiada mi, że będzie trochę przepraw
Ta nienapisanych zwrotek setka
Ten nienapisanych zwrotek tysiąc
Co patrzy na mnie z tą protest-ciszą

Trochę cofa i z powrotem napiera
Ten nienapisanych zwrotek ocean
Ta nienapisanych zwrotek nieskończoność
Rośnie, więc ja coraz głośniej wołam o pomoc

Niemały wyrzut mi sumienie rani
Bo ta ostatnia nawet nieźle szła mi
W głowie dźwięczał mi wers nad wersami, ale:
Nie miałem kartki, to podźwięczał i zamilkł

Policzyć trudno, bo tu brak dobrej miary
Dość że spora będzie ta kolekcja spraw niepowstałych
Mało tego: Najładniej nienapisane z tych pociech
Suszę, przebijam szpilką i wieszam w gablocie

I gdy je mijam, to patrzę z pokorą
I ze sporą ulgą - bo ma to sens wbrew pozorom
Bo te ślicznotki, tak kuszące w zarysach
Straszliwie więdną, kiedy tylko je napisać

W zamyśle zgrabna, więc niekiedy dam się nabrać
I napiszę ją, i - pryska magia, bo jest szkaradna
Albo nieprzejednanie zajadła
Albo nudna i zarazem żadna
No tych to już naprawdę nadmiar

Są sprytne i chcą mnie podejść
Ale je przebieram w nich, robię co mogę
I: wysyłam większość na przymusowy postój...
Ech, żeby tak mieć choćby paru naśladowców

Zapowiada mi, że będzie trochę przepraw
Ta nienapisanych zwrotek setka
Ten nienapisanych zwrotek tysiąc
Co patrzy na mnie z tą protest-ciszą

Trochę cofa i z powrotem napiera
Ten nienapisanych zwrotek ocean
Ta nienapisanych zwrotek nieskończoność
Rośnie, więc ja coraz głośniej wołam o pomoc

Zapowiada mi, że będzie trochę przepraw
Ta nienapisanych zwrotek setka
Ten nienapisanych zwrotek tysiąc
Co patrzy na mnie z tą protest-ciszą

Trochę cofa i z powrotem napiera
Ten nienapisanych zwrotek ocean
Ta nienapisanych zwrotek nieskończoność
Rośnie, więc ja coraz głośniej wołam o pomoc

Снова Ничего

Звонит, ведь скоро закрывает список,
И хочет, чтобы получилось; спрашивает меня о деле.
Говорю, что сроки поджимают, но справлюсь.
Ну и в последнее время уже было близко даже.

Была борьба. Немало с меня сошло пота.
Был листок. Была ручка. Был большой куш.
И: сплетение трудностей, чтобы все это связать воедино
И попасть в гостиную
А не очередное: привет, снова не удалось.

Снова у меня прекрасный нулевой результат.
Нерожденных строк,
Неначатого сотрудничества
- Моя вина.
Вьется лживая, нехорошая нить,
Потому что снова нет куплета, который, по сути, мог бы быть.

Великого подвига здесь не жди,
Нет кульминации, нет строк, нет двойных рифм.
Ничего во время, ничего сейчас.
Одним словом - ненаписанный куплет.
И у него есть родня, черт возьми.

Она предвещает мне, что будет немало трудностей,
Эта сотня ненаписанных куплетов,
Эта тысяча ненаписанных куплетов,
Что смотрит на меня с этим протестующим молчанием.

Немного отступает и снова наступает
Этот океан ненаписанных куплетов,
Эта бесконечность ненаписанных куплетов
Растет, поэтому я все громче зову на помощь.

Немалый укор ранит мою совесть,
Ведь этот последний даже неплохо мне давался.
В голове звучал мне стих за стихом, но:
У меня не было листка, так он прозвучал и затих.

Трудно сосчитать, ведь здесь нет хорошей меры.
Достаточно сказать, что немаленькой будет эта коллекция несозданных дел.
Мало того: самые красивые из этих ненаписанных утешений
Сушу, протыкаю булавкой и вешаю в витрину.

И когда прохожу мимо них, то смотрю со смирением
И с немалым облегчением - ведь в этом есть смысл, вопреки видимости.
Потому что эти красотки, такие манящие в набросках,
Ужасно вянут, как только их напишешь.

В замысле изящная, поэтому иногда даю себя обмануть
И напишу ее, и - магия исчезает, потому что она безобразна.
Или непримиримо злобная,
Или скучная и одновременно никакая.
Ну этих-то уж точно перебор.

Они хитрые и хотят меня обхитрить,
Но я перебираю их, делаю, что могу.
И: отправляю большинство на принудительную стоянку...
Эх, иметь бы хотя бы пару подражателей.

Она предвещает мне, что будет немало трудностей,
Эта сотня ненаписанных куплетов,
Эта тысяча ненаписанных куплетов,
Что смотрит на меня с этим протестующим молчанием.

Немного отступает и снова наступает
Этот океан ненаписанных куплетов,
Эта бесконечность ненаписанных куплетов
Растет, поэтому я все громче зову на помощь.

Она предвещает мне, что будет немало трудностей,
Эта сотня ненаписанных куплетов,
Эта тысяча ненаписанных куплетов,
Что смотрит на меня с этим протестующим молчанием.

Немного отступает и снова наступает
Этот океан ненаписанных куплетов,
Эта бесконечность ненаписанных куплетов
Растет, поэтому я все громче зову на помощь.