거리에서 - 성시경 translation in German

거리에서

니가 없는 거리에는
내가 할일이 없어서
마냥 걷다 걷다보면
추억을 가끔 마주치지

떠오르는 너의 모습
내 살아나는 그리움 한번에
참 잊기 힘든 사람이란걸
또 한번 느껴지는 하루

어디쯤에 머무는지
또 어떻게 살아가는지
걷다보면 누가 말해 줄 것 같아
이 거리가 익숙했던
우리 발걸음이 나란했던
그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다

널 그리는 널 부르는 내 하루는
애태워도 마주칠 추억이 반가워
날 부르는 목소리에 돌아보면
텅 빈 거리 어느새 수 많은 니 모습만 가득해

막다른 길 다다라서
낯익은 벽 기대보면
가로등 환히 비춰지면
고백하는 내가 보여

떠오르는 그 때 모습
내 살아나는 설레임 한번에
참 잊기힘든 순간이라는거
또한번 느껴지는 하루

아직 나를 생각할지
또 그녀도 나를 찾을지
걷다보면 누가 말 해줄것 같아
이 거리가 익숙했던
우리 발걸음이 나란했던
그리운 날들 오늘 밤 나를 찾아온다

널 그리는 널 부르는 내 하루는
애태워도 마주칠 추억이 반가워
날 부르는 목소리에 돌아보면
텅 빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해

부풀은 내 가슴이
밤 하늘에 외쳐본다
이 거리는 널 기다린다고

널 그리는 널 부르는 내 하루는
애태워도 마주칠 추억이 반가워
날 부르는 목소리에 돌아보면
텅 빈 거리 어느새 수많은 니 모습만
가득해

Auf der Straße

Auf der Straße, wo du nicht bist,
hab ich nichts zu tun,
Wenn ich einfach weitergeh',
begegn ich Erinnerungen.

Dein Bild, das auftaucht,
weckt meine Sehnsucht auf einmal.
Ach, ich spür's: Du bist jemand,
der sich schwer vergessen lässt heute.

Wo du wohl sein magst und
wie du lebst jetzt,
Beim Gehen denk ich, jemand wird es sagen:
Die Straße, die uns vertraut,
wo Schritte Seite an Seite gingen –
Sehnsuchtsvolle Tage hol'n mich heut nacht ein.

Mein Tag, ihn füllt Sehnsucht nach dir, Rufen nach dir,
Obwohl es schmerzt, freu ich mich über Treffen mit Erinnerung.
Dreh ich mich um, wenn eine Stimme ruft,
Leer die Straße – plötzlich ist sie voll von deinem Bild.

Am Ende des Weges angekommen,
an bekannter Mauer lehn' ich,
Wenn die Laterne hell erstrahlt,
seh ich, wie ich dir gesteh'.

Das Bild von damals taucht auf,
mein Herz ist klopfend voll Erregung.
Ach, es war ein Moment,
der sich schwer vergessen lässt heute.

Denkst du wohl noch an mich oder
ob sie mich vielleicht sucht?
Beim Gehen denk ich, jemand wird's mir sagen:
Die Straße, die uns vertraut,
wo Schritte Seite an Seite gingen –
Sehnsuchtsvolle Tage hol'n mich heut nacht ein.

Mein Tag, ihn füllt Sehnsucht nach dir, Rufen nach dir,
Obwohl es schmerzt, freu ich mich über Erinnerungsbegegnungen.
Dreh ich mich um, wenn eine Stimme ruft,
Leer die Straße – plötzlich ist sie voll von deinen Bildern.

Mein pochendes Herz
ruft in die Nacht hinaus:
Diese Straße wartet auf dich!

Mein Tag, ihn füllt Sehnsucht nach dir, Rufen nach dir,
Obwohl es schmerzt, freu ich mich über Treffen mit Erinnerung.
Dreh ich mich um, wenn eine Stimme ruft,
Leer die Straße – plötzlich unzählige deiner Gesichter
überall.