Lyrics and translation Sung Si Kyung - 그리운 날엔

그리운 날엔

밤새 녹은 눈처럼
제 빛 다 하고 사라진 별처럼
사랑도 닳아 가는 것
변한 게 아냐 잘못도 아냐

계절 지난 옷을 꺼내 듯
끝을 접어 둔 책장을 펼치 듯
추억은 거기 있는 것
잊으려 말자 잠시 놔두자

늦은 밤 너의 동네 아쉽던
인사도 가슴 속에 남아

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘 네 앞에
모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

다른 우릴 못 견딘 나도
덩그러니 또 혼자 남은 너도
이별은 모두 아픈 법
미안해 말자 탓하지 말자

내 것 같은 버릇도 못다한
약속도 다른 누굴 만나

서글픈 시간 속으로
그때 우린 조금씩 사라져가지만
가끔 이렇게 몹시도 그리운 날엔
내 이름을 불러줘
네 앞에 모든 게 나일 테니
잊지는 말자 우리 정말 사랑했었음을

너는 지금 어디 있는지
모두 다 어디로 숨어가는지
이런 날이면

몹시도 네가 그리워 내 목소리 들리니
바람도 빗물도 나일 테니
그리워하자 우리 사랑한 그 날들만큼
오늘처럼 그리운 날엔

Quand je pense à toi

Comme la neige qui fond toute la nuit
Comme une étoile qui s'éteint après avoir brillé de tout son éclat
L'amour s'use aussi
Ce n'est pas un changement, ce n'est pas une faute

Comme on sort des vêtements de la saison passée
Comme on ouvre un livre dont on a plié la fin
Le souvenir est là
N'oublie pas, laisse-le de côté pour le moment

La nuit tardive, ton quartier, ce moment où j'ai regretté
Les adieux restent dans mon cœur

Dans ce temps mélancolique
À ce moment-là, nous disparaissons peu à peu
Parfois, comme ça, quand je pense beaucoup à toi
Appelle mon nom, devant toi
Tout sera moi
N'oublie pas, nous avons vraiment aimé

Moi qui n'ai pas pu supporter notre autre nous
Toi aussi, tu es seule, seule
La séparation est toujours douloureuse
Ne te dis pas désolée, ne me blâme pas

Des habitudes qui me semblaient miennes
Des promesses que je n'ai pas pu tenir, tu les as rencontrées

Dans ce temps mélancolique
À ce moment-là, nous disparaissons peu à peu
Parfois, comme ça, quand je pense beaucoup à toi
Appelle mon nom
Devant toi, tout sera moi
N'oublie pas, nous avons vraiment aimé

Où es-tu maintenant ?
Où est-ce que tout le monde se cache ?
En ces jours-là

J'ai tellement envie de toi, tu entends ma voix ?
Le vent, la pluie, c'est moi
Pensons à nous, autant que les jours où nous nous aimions
Quand je pense à toi comme aujourd'hui