나 그리고 너야 - 성시경 translation in German

나 그리고 너야

변하지 않았어
흔들리는 니 목소리
집앞으로 오겠다던 그 말에
눈물자욱 지우고
어둔 밤에 널 기다리며
니가 올 길앞을
한참을 바라봤어
날이 다 새도록
보이지 않는 니 모습
겨우 달랜 그리움만 번져와
삼켜내고 지워냈던
기억마저 떠올라
다시 헤어진 것처럼
울고마는 나야
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
가슴을 다 고르고 골라내도
너 뿐인게 나야
넘치는 눈물만 덧나는 추억만
맘에 지도록 안고사는 나야

늦은밤 전화를
어제는 미안했다고
날 본다면 약해질 것 같다고
쉽게 말을 다져가며
차분하게 말하는
우리 이별한 날처럼
돌아서는 너야
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
수천번 더 니맘에 외쳐봐도
모르는게 너야
마지막 인사만 잘가란 그 말만
내맘 헐도록 던지는게 너야
우리 헤어졌던
얼마도 채 안된 시간
내겐 정말 순간이었는데
너에겐 다른사람 만나서
날 잊고 사랑할 그만큼
그렇게도 길었었나봐
몇번을 살아도 몇번을 죽어도
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
가슴을 다 고르고 골라내도
너뿐인게 나야
넘치는 눈물만 덧나는 추억만
맘에 지도록 안고사는 나야
너를 사랑해

Ich und du

Ich habe mich nicht verändert
Deine zitternde Stimme
Bei dem Wort, du würdest vor mein Haus kommen
Wischte ich die Tränenspuren ab
Und wartete auf dich in der dunklen Nacht
Den Weg, auf dem du kommen würdest
Habe ich lange angestarrt
Bis der Tag völlig anbrach
Deine unsichtbare Gestalt
Nur kaum besänftigte Sehnsucht breitete sich aus
Die ich hinuntergeschluckt und ausgelöscht hatte
Sogar die Erinnerungen kamen hoch
Als ob wir uns wieder trennen würden
Weine ich, kann nicht anders
Ich liebe dich, ich liebe dich
Selbst wenn ich mein Herz prüfe und sortiere
Bist nur du es, ich
Nur überquellende Tränen, nachwachsende Erinnerungen
Die ich im Herzen trage, bis es schwer wird

Einen späten Nachtanruf
Gestern sagtest du "Es tut mir leid"
Dass du schwach werden könntest, wenn du mich siehst
Die Worte leicht gefasst
Ruhig sprechend
Wie an unserem Trennungstag
Drehst du dich weg
Ich liebe dich, ich liebe dich
Selbst wenn ich tausendmal in dein Herz schreie
Weißt du es nicht
Nur der letzte Gruß, nur das "Lebe wohl"
Wirfst du es auf mein Herz, bis es wund ist
Seit wir uns trennten
Diese kaum erwähnenswerte Zeit
War für mich wirklich nur ein Moment
Aber du trafst jemand anderen
Vergaßest mich und liebest, so sehr
Dass es für dich so lang gewesen sein muss
Egal wie oft ich lebe oder sterbe
Ich liebe dich, ich liebe dich
Selbst wenn ich mein Herz prüfe und sortiere
Bist nur du es, ich
Nur überquellende Tränen, nachwachsende Erinnerungen
Die ich im Herzen trage, bis es schwer wird
Ich liebe dich