Lyrics and translation Sung Si Kyung - 나 그리고 너야

나 그리고 너야

변하지 않았어
흔들리는 니 목소리
집앞으로 오겠다던 그 말에
눈물자욱 지우고
어둔 밤에 널 기다리며
니가 올 길앞을
한참을 바라봤어
날이 다 새도록
보이지 않는 니 모습
겨우 달랜 그리움만 번져와
삼켜내고 지워냈던
기억마저 떠올라
다시 헤어진 것처럼
울고마는 나야
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
가슴을 다 고르고 골라내도
너 뿐인게 나야
넘치는 눈물만 덧나는 추억만
맘에 지도록 안고사는 나야

늦은밤 전화를
어제는 미안했다고
날 본다면 약해질 것 같다고
쉽게 말을 다져가며
차분하게 말하는
우리 이별한 날처럼
돌아서는 너야
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
수천번 더 니맘에 외쳐봐도
모르는게 너야
마지막 인사만 잘가란 그 말만
내맘 헐도록 던지는게 너야
우리 헤어졌던
얼마도 채 안된 시간
내겐 정말 순간이었는데
너에겐 다른사람 만나서
날 잊고 사랑할 그만큼
그렇게도 길었었나봐
몇번을 살아도 몇번을 죽어도
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
가슴을 다 고르고 골라내도
너뿐인게 나야
넘치는 눈물만 덧나는 추억만
맘에 지도록 안고사는 나야
너를 사랑해

Tu et moi

Rien n'a changé
Ta voix qui tremble
Quand tu as dit que tu viendrais devant chez moi
J'ai effacé les traces de mes larmes
Et je t'ai attendu dans la nuit sombre
J'ai longuement regardé le chemin que tu empruntais
Pendant un long moment
Jusqu'au petit matin
Je ne t'ai pas vu
Seulement le manque que j'avais à peine réussi à calmer s'est répandu
J'ai avalé et effacé
Même les souvenirs sont revenus
Comme si nous nous étions à nouveau séparés
Je pleure
Je t'aime, je t'aime
Même si je trie et sélectionne dans mon cœur
Je n'ai que toi
Des larmes qui débordent, des souvenirs qui ne font que s'ajouter
Je vis en les portant dans mon cœur

Un appel téléphonique tard dans la nuit
Je t'ai dit que j'étais désolé hier
Que je serais faible si je te voyais
J'ai soigneusement choisi mes mots
Parlant calmement
Comme au jour de notre séparation
Tu te retournes
Je t'aime, je t'aime
Même si je te le crie mille fois
Tu ne le sais pas
Tes derniers mots sont "Va bien"
Tu me l'as lancé, déchirant mon cœur
Nous nous sommes séparés
Il n'y a pas longtemps
Pour moi, c'était un instant
Pour toi, c'était assez long pour rencontrer quelqu'un d'autre
Pour oublier et aimer
C'était vraiment si long ?
Peu importe combien de fois je vis, peu importe combien de fois je meurs
Je t'aime, je t'aime
Même si je trie et sélectionne dans mon cœur
Je n'ai que toi
Des larmes qui débordent, des souvenirs qui ne font que s'ajouter
Je vis en les portant dans mon cœur
Je t'aime