Paroles et traduction Arnob - Bebak Bibagi

Bebak Bibagi

বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও (নিভিয়ে দাও)
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
জমা আছে সারাদিন
মাছি মারা রাত দিন
সভা সমিতির কাজে
হিসাব নিকাশ
চোখ বুজে পথ চলা
মেপে ঝেপে কথা বলা
মাঝে মাঝে কবিতায়
খোঁজা নীলাকাশ
জমা আছে সারাদিন
মাছি মারা রাত দিন
সভা সমিতির কাজে
হিসাব নিকাশ
চোখ বুজে পথ চলা
মেপে ঝেপে কথা বলা
মাঝে মাঝে কবিতায়
খোঁজা নীলাকাশ
ধ্যাত্তেরি!
ধুরর!
ধ্যাত্তেরি!
ধুরর!
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
যাদের কথা বলার ছিলো সবার শেষে
প্রথমেই কেন তারা সুযোগটা পায়?
কেন তবে এত কথা বলা গীটারের সুর তোলা
অকারণ বিদ্রোহ খাতার পাতায়?
যাদের কথা বলার ছিলো সবার শেষে
প্রথমেই কেন তারা সুযোগটা পায়?
কেনো তবে এত কথা বলা গীটারের সুর তোলা
অকারণ বিদ্রোহ খাতার পাতায়?
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও
এসো রাতের শহর (ধ্যাত্তেরি!)
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও (ধুরর!)
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
বেবাক বিবাগী যত সুসভ্য ভাজ
রাতকানা চোখে দেখে আধখানা চাঁদ
তারপর চুপিসারে ঝোপ বুঝে কোপ মারে
লাশকাটা ঘরে ভীড় বাড়ানোর সাধ
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও
এসো রাতের শহর
এসো সূর্য নিভিয়ে দাও...

Night Owl Rebel

Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Come, city of the night
Come, extinguish the sun (extinguish it)
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Gathering all day
Chasing flies day and night
In meetings and committees
Balancing the books
Walking blindly
Guardedly speaking
Sometimes in poems
Searching for a blue sky
Gathering all day
Chasing flies day and night
In meetings and committees
Balancing the books
Walking blindly
Guardedly speaking
Sometimes in poems
Searching for a blue sky
Oh, the hypocrites!
Oh, the fools!
Oh, the hypocrites!
Oh, the fools!
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Those whose words were to come last
Why do they always get the first chance?
Why all this talk, this strumming of guitars?
This pointless rebellion on sheets of paper?
Those whose words were to come last
Why do they always get the first chance?
Why all this talk, this strumming of guitars?
This pointless rebellion on sheets of paper?
Come, city of the night
Come, extinguish the sun
Come, city of the night (Oh, the hypocrites!)
Come, extinguish the sun (Oh, the fools!)
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Night owl rebels, such civilized folks
Their night-blind eyes see a sliver of the moon
Then silent and still, they wait in the shadows
Their morbid desire to fill the morgue
Come, city of the night
Come, extinguish the sun
Come, city of the night
Come, extinguish the sun...