Paroles et traduction Arnob - Brishti Raatey

Brishti Raatey

বৃষ্টি রাতে গানের মাটি ভেসে
চাঁদ চলেছে অনেক দূর দেশে
থমকে থাকা ধোঁয়াটে এসাজে
জমাট বাঁধা পুরনো সুর বাজে
চোখ জোড়ানো স্বপ্ন মেলে ডানা
অনেক কথা জেনেও হয় না জানা
সময় শুধু মোমের মত পোড়ে
ভাবনাগুলো মেঘের সাথে ওড়ে
হাত বাড়িয়ে বৃষ্টি ছোঁয়া গানে
এমন রাতে ডাকিস যদি তুই
হাত বাড়িয়ে বৃষ্টি ছোঁয়া গানে
এমন রাতে ডাকিস যদি তুই
অনেক দূরে চাঁদ হাসে যেখানে
পুরনো সুর দুহাত ভরে ছুঁই
অনেক দূরে চাঁদ হাসে যেখানে
পুরনো সুর দুহাত ভরে ছুঁই
বৃষ্টি রাতে গানের মাটি ভেসে
চাঁদ চলেছে অনেক দূর দেশে
থমকে থাকা ধোঁয়াটে এসাজে
জমাট বাঁধা পুরনো সুর বাজে
চোখ জোড়ানো স্বপ্ন মেলে ডানা
অনেক কথা জেনেও হয় না জানা
সময় শুধু মোমের মত পোড়ে
ভাবনাগুলো মেঘের সাথে ওড়ে
ভাবনাগুলো মেঘের সাথে ওড়ে
সময় শুধু মোমের মত পোড়ে
অনেক কথা জেনেও হয় না জানা
চোখ জোড়ানো স্বপ্ন মেলে ডানা...

Дождливой Ночью

Дождливой ночью, земля песни плывет,
Луна уплыла в далекий край.
В дымке застывшей, в туманном наряде,
Застывшая старая мелодия играет.
Склеенные веками сны расправляют крылья,
Многое зная, все равно не понимаю.
Время, как воск, лишь сгорает,
Мысли с облаками летают.
Протягивая руку к дождливой песне,
В такую ночь, если ты позовешь меня,
Протягивая руку к дождливой песне,
В такую ночь, если ты позовешь меня,
Далеко, где луна улыбается,
Старую мелодию двумя руками ловлю.
Далеко, где луна улыбается,
Старую мелодию двумя руками ловлю.
Дождливой ночью, земля песни плывет,
Луна уплыла в далекий край.
В дымке застывшей, в туманном наряде,
Застывшая старая мелодия играет.
Склеенные веками сны расправляют крылья,
Многое зная, все равно не понимаю.
Время, как воск, лишь сгорает,
Мысли с облаками летают.
Мысли с облаками летают.
Время, как воск, лишь сгорает,
Многое зная, все равно не понимаю.
Склеенные веками сны расправляют крылья...