Paroles et traduction Arnob - Shwapno Rogi

Shwapno Rogi

আমায় তোরা স্বপ্ন রোগী বলিস
আমায় বলিস অভিমানী ছেলে,
আমায় তোরা গান পাগলা করে
যাবি চলে একলা রাতে ফেলে ।
আমি তখন ভাবনা নিয়ে জাগি
ভাবতে থাকি সত্যি কি যে চায় ।
শুকনো পাতায় আগুন জ্বেলে নিয়ে
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই
যার নিয়মে মরেছি ভুলে সব
যাকে ধরতে হয় নকশা রথ
ছল করে কেবল থাকে একা
আমার সাথে হবে কি তার দেখা
ছোট্ট বেলার সঙ্গিনী আমার
যখন তখন পলাশ ফোটায় মনে
ছাড়বো বলে পণ করেছি তবু
দুষ্টু মেয়ে কেবল এসে ডাকে
দুষ্টু মেয়ে কেবল এসে ডাকে
আমায় তোরা স্বপ্ন রোগী বলিস
আমায় বলিস অভিমানী ছেলে,
আমায় তোরা গান পাগলা করে
যাবি চলে একলা রাতে ফেলে ।
আমি তখন ভাবনা নিয়ে জাগি
ভাবতে থাকি সত্যি কি যে চায় ।
শুকনো পাতায় আগুন জ্বেলে নিয়ে
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই

Мечтатель

Вы называете меня мечтателем,
Вы называете меня гордецом,
Вы сводите меня с ума музыкой,
А потом уходите, оставляя одного в ночи.
Тогда я лежу без сна, погруженный в мысли,
Размышляю о том, чего ты на самом деле хочешь.
Поджигая сухие листья,
Я погружаюсь в мир снов,
Я погружаюсь в мир снов,
Забывая все правила, по которым я жил,
Чтобы поймать тебя, словно расписную колесницу,
Ты хитро ускользаешь, оставаясь одна,
Увижусь ли я с тобой когда-нибудь?
Моя подруга детства,
Когда захочешь, расцветаешь в моей памяти, словно огненное дерево палаш,
Я клялся, что оставлю тебя,
Но ты, озорница, снова и снова зовёшь меня,
Ты, озорница, снова и снова зовёшь меня,
Вы называете меня мечтателем,
Вы называете меня гордецом,
Вы сводите меня с ума музыкой,
А потом уходите, оставляя одного в ночи.
Тогда я лежу без сна, погруженный в мысли,
Размышляю о том, чего ты на самом деле хочешь.
Поджигая сухие листья,
Я погружаюсь в мир снов,
Я погружаюсь в мир снов,