Pebble - Moonmoon traduction en allemand

Pebble

나는 다시 태어나면 돌멩이가 되겠소
나는 다시 태어나면 돌멩이가 되겠소
나는 곱게 피어나는 백일홍의 옆에서
부디 곁을 지켜주는 화분을 채우겠소

그 하루를 기억해 눈이 내리는 겨울에
속삭임을 기억해 우리 할머니의

나는 해가 지워지는 간이역 어귀에서
오래 부모를 기다리는 아이의 손 위에서
아주 조그만 공이나 연필이 돼서
별자리나 살피며 손에서 온종일 놀아주겠소

흙탕물을 기억해 살이 얼었던 개울에
그 떨림을 기억해 너무 차갑던 바람에

Kieselstein

Würde ich wiedergeboren, ich würde ein Kieselstein werden
Würde ich wiedergeboren, ich würde ein Kieselstein werden
Neben der zart erblühenden Stockrose
Würde ich den Topf füllen, der sie schützend umgibt

Erinnere dich an jenen Tag im winterlichen Schneefall
Erinnere dich an das Flüstern unserer Großmutter

Am Eingang des Bahnhofs, wo die Sonne erlischt
Auf der Hand des Kindes, das lange auf Eltern wartet
Als winziger Ball oder als Stift
Würd' ich den ganzen Tag spielen in seiner Hand, Sternbilder betrachtend

Erinnere dich an das schlammige Wasser des gefrorenen Baches
Erinnere dich an das Zittern im eiskalten Wind