Proof - TestTubeBaby traduction en russe

Proof

My name up in lights
And in the Los Angeles Times
Sold out
Standing room only shows
Everyone telling me
I'm on my way
To where
I really don't know

Managing a 23-bed men's
Alcohol and drug recovery house
Where the owner told me
I needed to call the guys on their shit
I didn't smell any shit
So I told him I couldn't do it
And that I was fine if he didn't want me
Working there anymore
But he kept me on
And even tried to entice me away
Asked me to name my price
To not return to school
At the end of the summer

And my boyfriend
Was a musician
With a high libido
Like mine had been
Until it fell off a cliff
Cuddling was fine
For me
But not for him
He always wanted to get it out
And get it on
And get it in
And me not wanting to
Became such a problem for him
That I offered to go to couples counselling
And bought books on gay male intimacy
Which he agreed to read
But then he never did

Why don't you just go to couples counselling yourself
He finally told me
As if our problem
Was my problem
And maybe it was
I certainly couldn't prove it wasn't
But I wasn't about to go to couples counselling
Without him
So we broke up
And then had break-up sex
And then had break-up sex
Again

And then I started back to school
Writing and writing
As if I was a writer
With somewhere I was going
With somewhere I wanted to go
I was going home
And getting on the phone

Calling a gay hook up line
And hooking up
And hooking up
And hooking up
Until I hooked up
With a guy
Who lived a 2-hour drive away
And who didn't have a car
And was full of self-pity
Because he was in the country
Illegally

He had a job
Making dough
At a pizza joint
Under the table
After having graduated
From high school
With straight A's
And his mom was dying
Several inhospitable
Borderlines away

He was giving money to
Immigration lawyers
Who seemed to be
Just stringing him along
And I loaned him money
So he could give them more

And then I tried to break up with him
And he exploded
So I recanted
Only to break up with him again
A year later
For the same reason

Because he was depressed
And just wanted to watch TV
And wanted me to watch with him
So when I drove two hours to get him
I felt like I was in jail
Stuck in Spanish-language
Tele-novella hell

And I wanted to criticize him
Tell him to get off his ass
And live
I'd offered to move back to his country
With him
Life is an adventure
I said
But he'd seen too many of his sisters
Raped in his home country by militia men
I guess
I guess

It made sense
He didn't want to go back to his home country
It made sense
He just wanted to watch TV
But it wasn't very fair of me, I thought
To sit around him
Holding my tongue
Wishing he
Wishing the whole world
Was different
Wishing I could just marry him
And fix everything
The way I thought he might want it
Or at least the way
I thought he might want it better
But I couldn't

Besides, I told myself, maybe this
Is all just a dream
And nothing is
What it may seem
Maybe God or some higher power is in charge
And there's a master plan
I couldn't prove there wasn't
And it was a lot more pleasant
To think that there was
As he left a dozen crying messages a day
And at least as many emails
And now and then he took the bus
Leaving early in the morning
To arrive unannounced
After seven bus transfers
He thought I'd have to talk to him
After he went to all that trouble
And I did
But only while I was
Driving him home
And then the next time
Only while I drove him
To the closest
Bus stop

Доказательство

Моё имя в огнях
И в «Лос-Анджелес Таймс»
Все билеты проданы
На шоу только стоячие места
Все твердят мне
Что я на верном пути
Куда
Я правда не знаю

Управлял мужским на 23 койки
Центром реабилитации от алкоголя и наркотиков
Где владелец сказал мне
Что мне нужно было уличать парней в их дерьме
Я не чувствовал никакого дерьма
Поэтому я сказал ему, что не могу этого делать
И что я не против, если он не хочет
Чтобы я там больше работал
Но он оставил меня
И даже пытался переманить
Просил меня назвать мою цену
Чтобы я не возвращался к учёбе
В конце лета

А мой парень
Был музыкантом
С высоким либидо
Каким было и моё
Пока оно не рухнуло с обрыва
Обниматься было нормально
Для меня
Но не для него
Он всегда хотел вытащить его
И завестись
И войти
И моё нежелание
Стало для него такой проблемой
Что я предложил пойти на семейную терапию
И купил книги об интимности между геями
Которые он согласился прочесть
Но так и не прочёл

Почему бы тебе самому не пойти на семейную терапию
Сказал он мне наконец
Как будто наша проблема
Была моей проблемой
И, возможно, так и было
Я точно не мог доказать обратное
Но я не собирался идти на семейную терапию
Без него
Так что мы расстались
А потом занялись сексом после расставания
А потом занялись сексом после расставания
Снова

А потом я вернулся к учёбе
Писал и писал
Как будто я был писателем
Которому было куда стремиться
У которого было место, куда он хотел прийти
Я шёл домой
И садился за телефон

Звонил на линию гей-знакомств
И встречался с парнями
И встречался с парнями
И встречался с парнями
Пока не встретился
С парнем
Который жил в двух часах езды
И у которого не было машины
И он был полон жалости к себе
Потому что он находился в стране
Нелегально

У него была работа
Он месил тесто
В пиццерии
Неофициально
После того как окончил
Старшую школу
С одними пятёрками
А его мама умирала
В нескольких неприветливых
Границах отсюда

Он отдавал деньги
Иммиграционным адвокатам
Которые, казалось
Просто водили его за нос
И я одолжил ему денег
Чтобы он мог дать им больше

А потом я попытался с ним расстаться
И он взорвался
Поэтому я взял свои слова назад
Только чтобы снова расстаться с ним
Через год
По той же причине

Потому что он был в депрессии
И просто хотел смотреть телевизор
И хотел, чтобы я смотрел с ним
Так что когда я ехал два часа, чтобы забрать его
Я чувствовал себя как в тюрьме
Застряв в испаноязычном
Аду теленовелл

И я хотел критиковать его
Сказать ему оторвать задницу
И жить
Я предлагал уехать в его страну
Вместе с ним
Жизнь — это приключение
Сказал я
Но он видел слишком многих своих сестёр
Изнасилованных на родине ополченцами
Наверное
Наверное

В этом был смысл
Он не хотел возвращаться на родину
В этом был смысл
Он просто хотел смотреть телевизор
Но это было не очень честно с моей стороны, думал я
Сидеть рядом с ним
Прикусив язык
Желая, чтобы он
Желая, чтобы весь мир
Стал другим
Желая, чтобы я мог просто жениться на нём
И всё исправить
Так, как, по-моему, он мог бы хотеть
Или хотя бы так
Как я думал, ему было бы лучше
Но я не мог

К тому же я говорил себе: может, всё это
Всего лишь сон
И всё не то
Чем может показаться
Может, Бог или высшая сила всем заправляет
И есть какой-то план
Я не мог доказать обратное
И было намного приятнее
Думать, что он есть
Пока он оставлял по дюжине слёзных сообщений в день
И как минимум столько же имейлов
И время от времени он садился на автобус
Выезжая рано утром
Чтобы приехать без предупреждения
После семи пересадок
Он думал, мне придётся поговорить с ним
После того как он проделал такой путь
И я говорил
Но только пока я
Вёз его домой
А в следующий раз
Только пока я вёз его
До ближайшей
Автобусной остановки