約束 - Angela перевод на французский

約束

いつか夢見ていた場所に行けるかな
遥か遠い未来さえ掴めるような気がしてるの
空は蒼いままで今を照らしてる
かけがえのない時間過ごしてる事に気付いてる?

「あなたが居てくれてありがとう」
その言葉をただ言いたくてけど言えなくて
どうしてだろう素直になれない私が居る

だからもっと近くに居たい想いが伝わってくように
単純にありきたりでいいんだよそれが幸せなんだよ
飽和してく私の心は
優しさを感じてく度に泣きそうになってしまうの
ずっと傍に居てほしいんだよこの手を離さないでね
温もりに包まれていたいのゆびきり約束しようよ

深い森の中でもしも迷っても
あなたとなら平気と自信を持って歩めるから

耳をすましたら聴こえる胸の鼓動
同じ音を奏でている
どうしてだろう安心していく私が居る

抱きしめてただそれだけで愛する意味を知ってくの
もうちょっと私に強さがあればそれを分けてあげるのに
まだまだ弱いところばっかでごめん時間が止まればいいのに

まだ幼くてこの先どうなって行くのかなんて分からない
だけど約束したいのそれが私の支えになるから

だからもっと近くに居たい想いが伝わってくように
単純にありきたりでいいんだよそれが幸せなんだよ
飽和してく私の心は

抱きしめてただそれだけで愛する意味を知ってくの
もうちょっと私に強さがあればそれを分けてあげるのに
まだまだ弱いところばっかでごめん時間が止まればいいのに

Stay by my side
I love you so

Promesse

Un jour, pourrai-je aller à l'endroit dont je rêve?
J'ai l'impression de pouvoir saisir un avenir lointain.
Le ciel est toujours bleu et il illumine le présent.
Réalises-tu que nous passons un temps précieux?

« Merci d'être là ».
Je veux juste te dire ces mots, mais je ne peux pas.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas être honnête avec moi-même?

Alors, pour que tu ressentes mon désir d'être plus près de toi,
C'est simple, ordinaire, mais c'est ça le bonheur.
Mon cœur est saturé,
Chaque fois que je ressens ta gentillesse, j'ai envie de pleurer.
Je veux que tu sois toujours là, ne me lâche pas la main.
Je veux être enveloppée de ta chaleur, faisons une promesse au petit doigt.

Même si je me perds dans une forêt profonde,
Avec toi, je suis sûre de pouvoir avancer.

Si j'écoute attentivement, j'entends le battement de mon cœur.
Nous jouons la même mélodie.
Pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus rassurée?

En t'embrassant, je comprends le sens de l'amour.
Si j'avais un peu plus de force, je te la partagerais.
Je suis encore faible, désolée, j'aimerais que le temps s'arrête.

Je suis encore jeune et je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
Mais je veux te faire une promesse, car elle me soutient.

Alors, pour que tu ressentes mon désir d'être plus près de toi,
C'est simple, ordinaire, mais c'est ça le bonheur.
Mon cœur est saturé.

En t'embrassant, je comprends le sens de l'amour.
Si j'avais un peu plus de force, je te la partagerais.
Je suis encore faible, désolée, j'aimerais que le temps s'arrête.

Reste à mes côtés.
Je t'aime tellement.