Volstruis Foxtrot - David Kramer перевод на немецкий

Volstruis Foxtrot

Gistraand toe ek ga' slaap, toe kry ek 'n hongerlus
Toe eet ek 'n stukkie droë wors, en 'n bord vol ingelegde vis
En 'n twee blikkies bier, appelkose en beskuit
Toe ga' lê ek wee' en drome droom, so uit die bose uit
Ek droom da' speel 'n Hopetown plaat, op die stoof uit my kombuis
En ek dans in my pajamas, met 'n pragtige volstruis
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker
Sy sê sy's met vakansie, sy's dol oor dans en fliek
En op Oudshoorn het sy 'n haarsalon, met die naam "Bootý Boetiek"
En al wil ek nie da' kom kuier nie, dan ontmoet ek die hele gesin
En die beste orkes in die hele Suid-Wes, speel op die Holiday Inn
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker
En ek vat ha' om ha' nekkie,
'N nek is nes 'n nekkie,
Sy sê "moenie-moenie", ek soen ha' op ha' bekkie
Ek vat ha' aan ha' vlerkie, dit wil nie werk nie
Sy gee vir my 'n skop, wil jy vry ou pop ...
Toe dans ons op die tafel, ja, die party word nog rowwer
Ma' vanoggend toe ek wakker skrik, dans ek met 'n verestoffer
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker ...

Straußen-Foxtrott

Gestern Abend, als ich schlafen ging, da überkam mich ein Heißhunger
Da aß ich ein Stück Trockenwurst und einen Teller voll eingelegten Fisch
Und zwei Dosen Bier, Aprikosen und Zwieback
Dann legte ich mich wieder hin und träumte wilde Träume, so ganz aus dem Blauen heraus
Ich träumte, da spielte eine Hopetown-Platte auf dem Herd in meiner Küche
Und ich tanzte in meinem Pyjama mit einem prächtigen Strauß
Wir tanzten einen Foxtrott, wir tanzten den Cha-Cha-Cha
Mit dem Bossa Nova, dann kamen wir durcheinander
Und mit dem Walzer ging es besser, aber sie trat mir noch auf die Schnürsenkel
Mit dem Tiekie-Draai ließen wir es krachen, das kann ich dir versichern
Sie sagte, sie sei im Urlaub, sie sei verrückt nach Tanzen und Kino
Und in Oudtshoorn habe sie einen Friseursalon mit dem Namen "Bootý Boetiek"
Und selbst wenn ich sie dort nicht besuchen wollte, lernte ich ihre ganze Familie kennen
Und das beste Orchester in ganz Südwest spielte im Holiday Inn
Wir tanzten einen Foxtrott, wir tanzten den Cha-Cha-Cha
Mit dem Bossa Nova, dann kamen wir durcheinander
Und mit dem Walzer ging es besser, aber sie trat mir noch auf die Schnürsenkel
Mit dem Tiekie-Draai ließen wir es krachen, das kann ich dir versichern
Und ich nahm sie um ihren Hals,
Ein Hals ist wie ein Hälschen,
Sie sagte "tu's nicht, tu's nicht", ich küsste sie auf ihr Schnäbelchen
Ich fasste sie an ihrem Flügelchen, das wollte nicht klappen
Sie gab mir einen Tritt, "Willst du anbandeln, alter Freund?" ...
Dann tanzten wir auf dem Tisch, ja, die Party wurde noch wilder
Aber heute Morgen, als ich erschrocken aufwachte, tanzte ich mit einem Federwisch
Wir tanzten einen Foxtrott, wir tanzten den Cha-Cha-Cha
Mit dem Bossa Nova, dann kamen wir durcheinander
Und mit dem Walzer ging es besser, aber sie trat mir noch auf die Schnürsenkel
Mit dem Tiekie-Draai ließen wir es krachen, das kann ich dir versichern
Wir tanzten einen Foxtrott, wir tanzten den Cha-Cha-Cha
Mit dem Bossa Nova, dann kamen wir durcheinander
Und mit dem Walzer ging es besser, aber sie trat mir noch auf die Schnürsenkel
Mit dem Tiekie-Draai ließen wir es krachen, das kann ich dir versichern ...