Текст и перевод песни Dizasta Vina - Hatia II

Hatia II

Ah!
Nilipaa sasa natua
Kwenye, kwenye
Siri ya moyo
Na siri ya moyo
Anayeijua mwenye
Mwenye ujasiri wa
Kutunza nafanya
Ninachodhani ni
Sahihi kitachotokea
Nitajua mbele
Wanasema mwanaharamu
Haijui laana, kashalaanika
Nasikitika kuwa haujui
Kama naonekana ka'
Kondoo kwa mchungaji
Lakini... lakini kwa ndani
Mi' ni chui mama

Kwa mfano nakuita mpenzi
Na tabasamu zuri wakati
Najua kuwa sikupendi
Kuitoa hii siri ndo' siwezi
Kwahiyo nitakudanganya
Mpaka ifike siku niutimize
Ushenzi

Huwa nawaza nikuweke
Ufahamu,mtambue
Kuwa mpo wengi
Na lengo niwateke
Ili mpeleke salamu
Masikini mrembo
Nashangaa jinsi unavo'ngoja
Pete kwa hamu
Vile hunioni kwenye
Makundi ya baa
Na bahati nzuri haujawahi
Kusikia nikizushiwa uzushi
Kumbe unampigia mbuzi gitaa

Sometimes unanisongea nguna
Au wali ukidhani mi' najali ilihali
Sina habari, sina hisia siwazi
Hata kukuonea huruma
Na sibadili dhambi hata
Mbingu ikisogea nyuma

Ah!
Nashiriki nawe nyakati
Twitter mpaka instagram
Picha unani-hashtag drunk in love
Nanunua brand za gharama za
Simu ya ghali breakfast
Zanzibar

Haimaanishi kuwa
Tunaianza safari
Nataka nikuandalie maumivu
Ili kila unachokiona
Kiwe kinafanya unikumbuke
Ni hatari
Inaitwa zuia nanga kabla
Bado haijang'oa
Maana haujaheshimu
Mvua kama bado hujaloa
Kwa huu mchango ninaotoa
Ndo' unafanya unazama
Zaidi kiasi unaiwaza mipango
Ya ndoa

Jicho la tatu hauna
Fungua jicho lako la pili
Utagundua kila ninachofanya
Ndo' maana haujaona bado
Wala haupo kwenye
Mpango wa pili
Ah!!

Unaniletea zawadi toka
Nilishawaacha
Na walinichora tattoo
Mi sio tunda mama
Mama mi' kidonda
Utachelewa kusonga
Ka' bado unaingoja nafuu

Sherehe ya birthday yako
Kwenye 'temple' ya anasa
Umekuwa 'mental' kwa
Huu mwendo ndo'
Umenasa
Kiasi unahisi huu ni upendo
Tukishiriki tendo tu nakuacha

Kichwa changu hichi, kichwa
Nitalala na wewe na
Wewe na haifiki jumapili
Nitakuwa nimeshakuacha
Ah! utanitafuta
Kwenye simu ambayo
Namba nitakuwa nishaibadili

Utanitafuta mara mbili
Mara tatu kisha nne
Utagundua kurudi
Itang'ata moyo wako
Watu maumivu
Hukujiandaa kuyakabili

Utanipamba majina ya
Nitakuwa mbali nishasafiri
Nishasahau utatunga nahau
Wakati haukuwahi kuutabiri
Ila upo

Utaumia utashindwa kusimulia
Utaniulizia kwa wanaonijua
Hauna tena chako
Okota vipande vya moyo wako
Nenda zako kaandike
Tanzia

Kisha watajua wenzio
Wanafiki watacheka
Wanaokujali wataangua kilio
Watakusindikiza kulia
Watakupa pole wengine watasema
Wanaume wote mbwa

Taswira itazongwa
Na wingu
Picha utazichoma
Kwa kisu
Utanitukana mara mwana
Haramu mara malaya
Rafiki zako wakuu watakuwa
Filamu na riwaya

Wimbo niliokuimbia
Kamwe hautokukonga
Utachoma mkuki moyoni
Kisha kunyonga
Utaendelea kungoja
Utagundua mvumilivu
Hali mbivu hiyo
Methali iliongopa
Utagundua ilikuwa
Ni soga

Hii itafanya ukonde
Na kuanza
Kutumia pombe na ganja
Nayajua haya yote
Kwa maana ndo nilikotoka
Utasimama kijasiri
Na mwisho utadondoka
'Sikiliza'

Wataleta daktari
Akuulize nini shida
Hawatapata
Jawabu kabisa
Wataleta sheikh
Wataleta mchungaji
Wa kanisa
Watasahau kwamba
Moyo uliovunjika
Hauna tiba

Natamani nikuambie kuwa nimekuteka makusudi
Maana unasikia na hujifunzi
Nikuumize kama mke wangu mpuuzi
Aliyekimbia na rafiki yangu siku moja baada ya harusi

Nilishaambiwa na
Mama nikapuuzia
Kuwa haujawahi
Kupenda kama
Haujawahi kulia
Kuna muda mtu mbaya
Hutengwa na hatia
Maana kafiri hazaliwi
Utengenezwa na dunia

Ukijiua sitakuona
Mzembe amini
Nitakuvalisha pete
Ruksa uipeleke baharini
Najua tiba ya
Upweke amini
Mwisho wako ni
Kuwa kicheche kama
Mimi

Hapo utajua kunihukumu
Sio haki
Mwanamke kama
Wewe ndio amenifanya
Niwe muasi
Bila hofu wala
Kiwewe
Nitaendelea kuzunguka
Kutafuta wasichana
Vipofu kama wewe

Sina hatia

Hatia II

Ah!
Je prenais mon envol, maintenant j'atterris
Dans, dans
Le secret du cœur
Et le secret du cœur
C'est celui qui a
Le courage de
Garder ce que je fais
Je pense que c'est
Ce qui va arriver
Je le saurai à l'avance
Ils disent qu'un bâtard
Ne connaît pas la malédiction, il est déjà maudit
Je suis désolé que tu ne saches pas
Que je ressemble à un
Mouton pour le berger
Mais... mais à l'intérieur
Je suis une lionne

Par exemple, je t'appelle mon amour
Avec un beau sourire alors que
Je sais que tu ne m'aimes pas
Je ne peux pas révéler ce secret
Alors je vais te mentir
Jusqu'au jour où je réaliserai
Ma folie

Je pense à te rendre
Conscient, à te faire réaliser
Que vous êtes nombreux
Et mon but est de vous prendre
Pour que tu transmettes le message
Pauvre beauté
Je suis surprise de la façon dont tu attends
La bague avec impatience
Alors que tu ne me vois pas dans les
Groupes de bars
Et heureusement, tu n'as jamais
Entendu de rumeurs à mon sujet
Alors que tu joues de la guitare pour elle

Parfois tu me parles durement
Ou tu penses que j'ai bu alors que
Je m'en fiche, je n'ai pas de sentiments, je ne suis pas claire
Je n'ai même pas pitié de toi
Et je ne changerai pas mes péchés même si
Le ciel recule

Ah!
Je partage des moments avec toi
De Twitter à Instagram
Tu me mets en hashtag sur des photos "ivre d'amour"
J'achète des marques chères, des
Téléphones coûteux, des petits déjeuners
À Zanzibar

Ça ne veut pas dire que
Nous commençons un voyage
Je veux me préparer à la douleur
Pour que tout ce que tu vois
Te fasse penser à moi
C'est dangereux
Ça s'appelle arrêter l'ancre avant
Qu'elle ne soit arrachée
Parce que tu n'as pas respecté
La pluie alors que tu n'es pas encore trempé
Avec cette contribution que je donne
Tu coules
Encore plus au point que tu penses au mariage
Au mariage

Tu n'as pas le troisième œil
Ouvre ton deuxième œil
Tu réaliseras que tout ce que je fais
C'est la raison pour laquelle tu ne l'as pas encore vu
Et tu n'es pas dans le
Plan B
Ah!!

Tu m'apportes des cadeaux alors que
Je les ai déjà quittés
Et ils m'ont fait un tatouage
Je ne suis pas un fruit maman
Maman je suis une blessure
Tu mettras du temps à guérir
Si tu attends encore un soulagement

Ta fête d'anniversaire
Au temple d'Anasa
Tu es devenu fou à cause de
Ce rythme c'est comme ça que
Tu t'es fait piéger
Au point que tu penses que c'est de l'amour
Dès que nous aurons fait l'amour, je te quitterai

Ma tête, cette tête
Je vais coucher avec toi et
Toi et avant dimanche
Je t'aurai déjà quitté
Ah! Tu me chercheras
Sur le téléphone dont
J'aurai changé le numéro

Tu me chercheras deux fois
Trois fois puis quatre
Tu découvriras que revenir
Te brisera le cœur
Les gens, la douleur
Tu n'étais pas prêt à y faire face

Tu me donneras des noms
Je serai loin, je serai parti en voyage
J'aurai oublié, tu inventeras des proverbes
Alors que tu n'as pas pu les prédire
Quand tu étais là

Tu souffriras, tu ne pourras pas le raconter
Tu demanderas de mes nouvelles à ceux qui me connaissent
Tu n'as plus rien
Ramasse les morceaux de ton cœur
Va-t'en écrire
Tes condoléances

Alors tes amis le sauront
Les hypocrites riront
Ceux qui se soucient de toi pleureront
Ils t'accompagneront dans tes pleurs
Ils te consoleront, d'autres diront
Tous les hommes sont mauvais

L'image sera déchirée
Avec une aile
Tu brûleras les photos
Avec un couteau
Tu me traiteras de tous les noms, de bâtarde
De pute
Tes meilleurs amis seront
Les films et les romans

La chanson que je t'ai chantée
Ne te touchera jamais
Tu te planteras une lance dans le cœur
Puis tu te pendras
Tu continueras à attendre
Tu réaliseras que la patience
N'est pas toujours récompensée
Ce proverbe était faux
Tu réaliseras que c'était
Des paroles en l'air

Cela te fera devenir accro
Et tu commenceras
À consommer de l'alcool et du cannabis
Je sais tout ça
Parce que c'est de là que je viens
Tu te tiendras courageusement
Et à la fin tu tomberas
Écoute

Ils appelleront un médecin
Il te demandera ce qui ne va pas
Ils ne trouveront pas
De réponse du tout
Ils appelleront un cheikh
Ils appelleront un pasteur
D'église
Ils oublieront qu'un
Cœur brisé
N'a pas de remède

J'aimerais te dire que je t'ai piégé exprès
Parce que tu écoutes mais tu n'apprends pas
Te faire souffrir comme ma femme stupide
Qui s'est enfuie avec mon ami un jour après notre mariage

On m'avait prévenue et
Maman, je n'ai pas écouté
Que tu n'as jamais
Aimé comme
Tu n'as jamais pleuré
Parfois une mauvaise personne
Est épargnée par la culpabilité
Parce qu'un kafir ne naît pas
Il est façonné par le monde

Si tu te suicides, je ne te verrai pas
Négligent, crois-moi
Je te mettrai la bague au doigt
Tu es libre de la jeter à la mer
Je connais le remède
À la solitude, crois-moi
Ta fin est
De devenir un monstre comme
Moi

Alors tu sauras que me juger
N'est pas juste
Une femme comme
Toi est celle qui a fait de moi
Un rebelle
Sans peur ni
Traumatisme
Je continuerai à errer
À la recherche de partenaires
Aveugles comme toi

Je ne suis pas coupable