Текст и перевод песни Dizasta Vina - Hatia III

Hatia III

Ah
Nakusalimu mwafrika, nakusalimu habari gani
Nikaribishe tuketi, niseme yaliyo ndani
Sahau kuhusu hadithi za kale za upendo wako
Nataka leo tukae tuijadili kesho yako

Kutoka kupiga raml na kutii mizimu
Umeanza kufata amri za TV na simu
Na ubaya ni kwamba umeanza kuikacha sanaa
Na kufata siasa ambayo inakulaza na njaa

Na kila unachokiona unataka kubeba
Vichache vimekushinda na unapanga kuongeza
Juzuu, Katekisimu mpaka Novena
Sio zako, zako zilikuwa ni kutamba ngojera

Umezubaa, majirani wameanza kufika kwako
Na unaamini kuwa watakubebea shida zako
Kwa sababu ya ujinga, umezidi umasikini
Unamjengea jirani kwako unachimba unabaki chini

Zamani ulikuwa una sembe ya kusaza
Uliabudu kazi ukaliweka jembe kwenye shamba
Ghafla ukauza panga ukapamba jembe kwenye kabati
Ukanunua kioo ujirembe ili uende na wakati

Umechagua urembo na umetupa werevu
Umeuza mifugo, unafuga kucha na ndevu
Familia iwe mwafrika uzame mitini
Au uombe msaada wakati unakufa na fasheni mwilini

Mwafrika una mzigo mkubwa wa madeni
Hauna mali ardhi yako ni 'future ya wageni
Unalala ndani kungoja hisani ya wenye nguvu
Nyumba iko wazi wewe uko ibadani unaabudu

Ujasili ni kujimudu mwafrika haujui hili
Umejaliwa nguvu na unashindwa kuzihimili
Unavamia diplomasia.unatunga hotuba
Na hakuna mwenye hisia... kuwa upo nyuma ya muda

Ah
Unapoteza stadi za maisha
Kwa elimu ya magharibi ikuweke ofisini suti kubwa
Ukumbatie dawati la nyazifa
Huku unauwa nguvu kazi ya taifa

Umepitiliza nyumbani hauna vituo
Umekuwa mtumwa wa sera zao kiasi kwamba hauna future
Hauna dira, hauna lugha hauna nguo
Milango ya fahamu imefungwa na ufunguo

Umepewa karatasi ukaita jina pesa
Ukasubiri ikuletee furaha ikakutesa
Ukauza umoja ukauza amani ukauza utu
Ukawashusha mashujaa wako ukamwinua Yesu wa kizungu

Una kucha ndefu kushika chungu matusi
Hauwezi kuandika history haumudu herufi
Ume-bleech nywele, mdomo mwekundu umebusu baruti
Nikuite nani, mwafrika mzungu au mzungu mweusi

Ah
Unadanganywa rangi yako sio nzuri
Ili utafute pesa ukawaungishe vipuri
Ume-switch kutoka Mama Afrika mpaka drama Queen
Una nunua TV uone Afrika ikizama chini

Mwafrika umeshakosa mipango
Unajua kuchonga ngenga badala ya kuchonga vinyago
Unaacha wanyama Mikumi, Serengeti
Unasafiri unaenda kushangaa ghorofa Chicago

Unarudi unajikuta Mmarekani eti real nigga
Mbona haulili bili nigga?
Jasiri haiachi asili real nigga
Kamwe usijiite G nigga

Hauwezi kuwa warrior
Unajua majina ya wasanii kishinda historia
Unasahu mapishi.hauendi jikoni
Unakufa na ngoma mwilini cheni shingoni

Kwa heshima na taadhima unautunza Msaafu
Unatupa kitenge.kisha unafunga hijabu
Na ubaya ni kwamba bado haujajua sababu
Unapewa Zaburi utafakari mwenyewe wakichukua dhahabu

Ufeli majibu uishie kubuni
Ushindane nani msafi aende mbinguni
Mhanga wewe rudi uzipitie kanuni
Umeshikishwa kitabu wenzio wakushikie uchumi

Mwafrika hii haikuingii nikichana
Unanuka sana kiasi hauvutii kama jana
Kiburi moyoni haisikii unapokanywa
Unatia aibu.kiukweli sijivunii kuwa mwana

Na bado unaamini shahada ya shule ni zana
Haujui ukitaka ule ni shamba
Unafunga ubongo unafungua mikono ili wakupe msaada
Umesahau kuwa vya bure gharama

Mchezo wako sheria zao utashindwa
Ukiishi porini kama haiwindi utawindwa
Inasikitisha wenzako wanaigiza ili waishi
Ila we unaishi kwa kuigiza sio

Umekuwa dekio, umekubali kuwa soko la pombe
Na sigara
Soko la risasi bunduki na mabomu
Soko la madawa ya kulevya yanauwa waafrika wenzio

Soko la dini zao soko la picha za uchi
Soko la vitu kukuziba sauti
Soko la sera onevu na mifumo gombanishi
Magonjwa batiri unanunua dawa kwa kuhisi sio?
Umezagaa visingizio
Haujui akiba ndio maana unashangaa salio

Umegeuzwa kifaa cha majaribio
Imeandikwa asiyeandaa silaha ataandaa mapambio
Mwafrika

Nakupa nahau kalili
Afrika inakufa mwafrika unadharau dalili
Unasahau wito unafata mkumbo kwa dau batili
Unakumbuka kila kitu na unasahau asili

Hatia III

Ah
Je te salue, Africain, je te salue, comment vas-tu ?
Invite-moi à m'asseoir, laisse-moi te dire ce que j'ai sur le cœur.
Oublie les vieilles histoires d'amour.
Je veux qu'aujourd'hui nous nous asseyions et que nous parlions de ton avenir.

De fumer de l'herbe et d'obéir aux esprits
Tu as commencé à suivre les ordres de la télévision et du téléphone.
Et le pire, c'est que tu as commencé à abandonner l'art
Et à suivre une politique qui te met au lit le ventre vide.

Et tout ce que tu vois, tu veux le porter.
Tu as du mal avec peu de choses et tu prévois d'en ajouter d'autres.
Le Coran, le Catéchisme et même la Neuvaine
Ce ne sont pas les tiennes, les tiennes étaient de jouer du ngombi.

Tu es désemparé, tes voisins ont commencé à venir chez toi.
Et tu crois qu'ils vont porter tes problèmes pour toi.
À cause de ta stupidité, tu t'es appauvri davantage.
Tu construis une maison pour ton voisin, tu creuses, tu restes en bas.

Autrefois, tu avais l'habitude d'avoir du porridge en abondance.
Tu adorais le travail, tu mettais la houe au champ.
Soudain, tu as vendu la machette et tu as accroché la houe dans l'armoire.
Tu as acheté un miroir pour te faire beau afin de suivre le rythme.

Tu as choisi la beauté et tu as abandonné l'intelligence.
Tu as vendu le bétail, tu élèves tes ongles et ta barbe.
Que la famille africaine se cache dans les arbres.
Ou que tu demandes de l'aide alors que tu meurs avec des vêtements de luxe sur le dos.

L'Africain a un lourd fardeau de dettes.
Il n'a pas de biens, sa terre est le « futur » des étrangers.
Tu dors à l'intérieur en attendant la charité des puissants.
La maison est vide, tu es à l'église en train d'adorer.

Le courage, c'est d'être autonome, l'Africain ne le sait pas.
Tu es doté de force et tu ne peux pas la supporter.
Tu te lances dans la diplomatie, tu écris des discours.
Et personne ne ressent... que tu es en retard sur ton temps.

Ah
Tu perds les compétences de la vie.
Par l'éducation occidentale, on t'a mis dans un bureau avec un grand costume.
Tu embrasses le bureau miteux
Là, tu tues la main-d'œuvre nationale.

Tu es allé trop loin, tu n'as plus de repères chez toi.
Tu es devenu esclave de leurs politiques au point de ne plus avoir d'avenir.
Tu n'as pas de boussole, tu n'as pas de langage, tu n'as pas de vêtements.
Les portes de la conscience sont fermées à clé.

On t'a donné un morceau de papier que tu as appelé argent.
Tu as attendu qu'il t'apporte le bonheur, il t'a torturé.
Tu as vendu l'unité, tu as vendu la paix, tu as vendu la dignité.
Tu as fait tomber tes héros, tu as élevé le Jésus blanc.

Tu as les ongles longs pour tenir le pot d'insultes.
Tu ne peux pas écrire l'histoire, tu ne maîtrises pas les lettres.
Tu as décoloré tes cheveux, ta bouche rouge a embrassé la poudre à canon.
Comment dois-je t'appeler, Africain blanc ou Blanc noir ?

Ah
On te ment, ta couleur n'est pas belle.
Pour que tu cherches de l'argent, tu as assemblé des pièces détachées.
Tu es passé de Mama Africa à une drama queen.
Tu achètes une télévision pour regarder l'Afrique sombrer.

L'Africain n'a plus de projets.
Tu sais sculpter des pipes au lieu de sculpter des masques.
Tu laisses les animaux à Mikumi, au Serengeti.
Tu voyages, tu vas admirer les gratte-ciel de Chicago.

Tu reviens, tu te prends pour un Américain, un vrai négro.
Pourquoi ne pleures-tu pas les billets, négro ?
Un homme courageux n'abandonne pas ses origines, vrai négro.
Ne t'appelle jamais G négro.

Tu ne peux pas être un guerrier.
Tu connais plus de noms d'artistes que d'histoire.
Tu oublies les recettes, tu ne vas pas à la cuisine.
Tu meurs avec la musique dans le corps et des chaînes au cou.

Par respect et par coutume, tu prends soin des retraités.
Tu jettes le kanga et tu portes le voile.
Et le pire, c'est que tu ne connais même pas la raison de ce mal.
On te donne les Psaumes à méditer pendant qu'ils prennent l'or.

Tu échoues aux réponses, tu finis par inventer.
Tu te bats pour savoir qui est le plus pur pour aller au paradis.
Victime, reviens en arrière et relis les principes.
On t'a donné un livre pendant que les autres te prennent ton économie.

Africain, cela ne te concerne pas, même si je déchire.
Tu pues tellement que tu n'attires pas, comme un démon.
L'orgueil dans ton cœur n'écoute pas quand on te corrige.
Tu me fais honte, pour te dire la vérité, je n'ose pas me déclarer ton fils.

Et tu crois encore que le diplôme scolaire est un outil.
Tu ne sais pas que si tu veux manger, c'est le champ.
Tu fermes ton cerveau, tu ouvres les mains pour qu'on t'aide.
Tu as oublié que la gratuité a un coût.

Dans leur jeu, tu ne pourras pas gagner avec leurs règles.
Si tu vis dans la forêt comme un animal sauvage, tu seras chassé.
C'est triste, tes semblables font semblant pour vivre.
Mais toi, tu vis en faisant semblant, ce n'est pas le cas.

Tu es devenu un dépotoir, tu as accepté d'être un marché pour l'alcool
Et les cigarettes.
Un marché pour les armes à feu, les fusils et les bombes.
Un marché pour les drogues qui tuent tes frères africains.

Un marché pour leurs religions, un marché pour la pornographie.
Un marché pour les choses qui te font taire.
Un marché pour les politiques injustes et les systèmes conflictuels.
Les maladies sont des batteries, tu achètes des médicaments par superstition, n'est-ce pas ?
Tu es plein d'excuses.
Tu ne connais pas l'épargne, c'est pourquoi tu es surpris du solde.

Tu es devenu un cobaye.
Il est écrit que celui qui ne prépare pas d'armes préparera des funérailles.
Africain.

Je te donne un proverbe à méditer.
L'Afrique se meurt, Africain, tu ignores les signes.
Tu oublies l'appel, tu suis la foule pour un pari futile.
Tu te souviens de tout et tu oublies tes origines.