Текст и перевод песни Dizasta Vina - Kanisa

Kanisa

Yoh!
Salamu kanisa wako mpendwa katika bwana
Katika wana waliotaka kufeli nami nazama
Tangu jana uwepo wako haupingiki
Kisa una nguvu ya kuwavuta wasiosadiki

Sikuhitaji mambo ya kugawana madhehebu
Waumini dhaifu wanahama hama kama wehu
Ikiwa tangu kale wazazi wangu walichanganywa
Basi hakika sitahukumiwa kwa kudanganywa
(Kanisa)

Sidhani ka' upo sawa kunibeza
Maana hata wewe unapitisha dawa za kulevya
Tukianza ku-confess yaliyo nyuma ya pazia
We utachomwa moto alafu mi nitaachwa nakuapia

Sitaki kuamini kuwa sadaka au kusifu kwa fasihi
Ndio vitanipeleka kwa masihi
Kitachonionyesha mbingu ni bidii
Ya kutenda mema so sitaki kujua dini ipi ni sahihi, ah!

Kanisa unatudanganya kirahisi
Nyumba ya mungu ni mioyo yetu nahakiki
Kwakuwa saa hizi
Jua kali njaa hizi zinafanya ukubali kugeuka taasisi

Usinishushe hadhi nikizini
Ikiwa unafuga wachungaji wenye dhambi kama mimi
Kanisa nakupa pole
Nje msafi ndani mchafu naomba tusinyoosheane vidole

Kanisa unaniasa
Niache kutamani vyeo na wewe unajihusisha na siasa
Kama mji wa sodoma ulizikwa na anasa
Mwisho wako upo kama hautabadilika sasa

Haufanani na meli ya nuhu
Unaniomba mchango na kodi nimefeli kumudu
Kanisa unanitapeli kizungu
Unanizungusha haunionyeshi kanisa la kweli la mungu

Eti manabii wana vyeti
Kanisa lina account ya mitandao ya kijamii mpaka benki
Wahubiri wanavutana kinguvu
Kanisa unajitangaza kutafuta umaarufu?

Unapishana na muda hakika
Unachojua pekee we ni kufa kuzika
Unanishauri nije kwako ndoa ikiyumba kanisa
Kichekesho kwamba wewe ndio umeyumba kabisa ah!!

Kanisa nilikuja uniongoze
Nimpende mungu wewe unaifunza nimwogope
Jua kali lilinifunza kukaba nikakupa maisha
Na cha ajabu haujanifunza chochote

Nasikia una pande mbili za sarafu
Upande mzuri na upande unaoingia dili mpaka na wafu
Na unanifundisha baya haliwi na thawabu
Nilikuwa mjinga na sasa nayabashiri majawabu

Tunahitaji mafunzo halisia
Wakati mbinu zako zimejaa mafumbo na sheria
Kanisa tunaishi na wanafki kudadeki
Unajifanya rafiki sababu ya ulafi wa chenchi

Ikiwa huruma ya jah haina kipimo
Basi kati ya wanaoomba msamaha nami nimo
Dhambi zako sawa? Tumezidiana kimo
Mungu aliye hai akuepushie shimo, kanisa huh!

Umeshindwa kukidhi
Utu unakutoka sababu umeshikwa na dhiki
Unasahau lengo unasahau umesimamishwa na sisi
Pesa inakuyumbisha nawe unayumbisha misingi

Kijiwe chako hakikuniingia akilini
Nikafata vijiwe vya pombe vikanitia umasikini
Kisa kila aliyenionyesha nia nilimuamini
Leo siwaoni wote wameingia mitini

Haupo hata kwenye hadhi ya utatu
Mungu baba, mwana, roho kisa kazi za uchafu
Kanisa hauchezi Pasi ni rafu
Unaremba altale kuliko hata nafsi za watu

Kwa sasa ninahisi una bifu
Na taasisi binafsi kwa sababu haukuwa mwangalifu
Kama ndani yako wanaoishi wadanganyifu
Na wanasali hautazalisha watakatifu

Kuwa mkweli ni wapi ulipoishindwa nielewe
Hiyo siri yako hauwezi ukaificha milele
Kama nitachomwa moto wa kukushika ni wewe
Nishakusafisha kuliko kujisafisha mwenyewe aah!!

L’Eglise

Yo!
Salutations à toi, ma chère église dans le Seigneur,
Toi qui voulais me voir échouer, je sombre,
Depuis hier, ta présence est incontestable,
Car tu as le pouvoir d'attirer même les incrédules.

Je n'avais pas besoin de ces divisions entre confessions,
Ces croyants fragiles qui changent comme des girouettes,
Si depuis toujours mes parents ont été mêlés à cela,
Alors je ne serai certainement pas jugé pour avoir été trompé.
(L’Eglise)

Je ne pense pas que tu sois en position de me juger,
Car toi aussi tu laisses passer la drogue,
Si on commence à confesser ce qui se passe en coulisses,
Tu seras brûlée vive, et moi je te jure que je serai épargné.

Je refuse de croire que ce sont les offrandes ou les louanges littéraires
Qui me mèneront au messie,
Ce qui me montrera le ciel, c'est l'effort
De faire le bien, alors je me fiche de savoir quelle religion est la bonne, ah!

Tu nous trompes si facilement,
La maison de Dieu est dans nos cœurs, j'en suis convaincu,
Car en ces temps difficiles,
Le soleil brûlant et la faim nous poussent à accepter de devenir une institution.

Ne me rabaisse pas quand je commets l'adultère,
Alors que tu abrites des pasteurs pécheurs comme moi,
L’Eglise, je te plains,
Propre à l'extérieur, sale à l'intérieur, ne nous montrons pas du doigt.

Tu me décourages,
Tu me demandes de ne pas convoiter les titres alors que toi-même tu te mêles de politique,
Comme la ville de Sodome a été ensevelie par le feu du ciel,
Ton destin est scellé si tu ne changes pas maintenant.

Tu n'es pas comme l'arche de Noé,
Tu me demandes des contributions alors que je n'arrive même pas à payer mon loyer,
Tu m'arnaques avec ton jargon religieux,
Tu me fais tourner en rond sans jamais me montrer la véritable église de Dieu.

On dit que les prophètes ont des diplômes,
Que l'église a un compte sur les réseaux sociaux et même à la banque,
Les prédicateurs se disputent le pouvoir,
Cherches-tu à te faire connaître ?

Tu es à côté de la plaque,
Tout ce que tu sais faire, c'est mourir et enterrer,
Tu me conseilles de venir te voir quand mon mariage bat de l'aile,
C'est risible, car c'est toi qui est complètement à la dérive, ah !!

Je suis venu pour que tu me guides,
Pour aimer Dieu, mais tu m'apprends à le craindre,
Le soleil brûlant m'a appris à me battre pour survivre,
Et toi, tu ne m'as rien appris du tout.

J'ai entendu dire que tu avais deux visages,
Un côté bien et un côté qui pactise même avec les morts,
Et tu m'enseignes que le mal n'a pas de conséquences,
J'étais naïf, maintenant je devine les réponses.

Nous avons besoin d'un enseignement réel,
Alors que tes méthodes sont pleines d'énigmes et de lois,
Nous vivons avec des hypocrites qui prospèrent,
Tu joues les amis par cupidité pour l'argent.

Si la miséricorde de Dieu est infinie,
Alors parmi ceux qui demandent pardon, il y a moi,
Tes péchés sont équivalents aux miens, nous sommes à la même enseigne,
Que le Dieu vivant nous épargne l'enfer, église, huh!

Tu as échoué,
Tu perds ton humanité à cause de la détresse,
Tu oublies ta mission, tu oublies que tu as été établie par nous,
L'argent te corrompt et tu corromps les principes.

Ton discours ne m'a pas convaincu,
J'ai suivi les bars et ils m'ont conduit à la pauvreté,
Parce que j'ai fait confiance à tous ceux qui m'ont tendu la main,
Aujourd'hui, je ne les vois plus, ils ont tous disparu.

Tu n'es même pas digne de la Trinité,
Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit, à cause de tes actes impurs,
Tu ne joues pas franc jeu, tu triches,
Tu embellis ton autel plus que les âmes des gens.

J'ai l'impression que tu es en conflit
Avec les institutions laïques parce que tu n'as pas été prudente,
Si tu abrites des imposteurs,
Et qu'ils prient, tu ne produiras pas de saints.

Sois honnête, dis-moi où tu as échoué à me comprendre,
Tu ne pourras pas cacher ton secret éternellement,
Si je dois brûler en enfer pour t'avoir touchée,
Alors je t'aurai purifiée plus que tu ne t'es purifiée toi-même, ah !!