Salam - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw перевод на немецкий

Salam

አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
ና አድነን አድነን ክፉ ስራ ከሚሰሩ
ንጉሥ ንጉሥን ባለ ጭራውን
የኢትዮጵያን ብርሃን
ክብሯና ጌጧን
የሃይለስላሴ የሚኒልክ ልጅ
የእምዬ ጣይቱ የዬሀንስ እጅ
ተነሳ ተነሳ አላማህን አንሳ
በጭራህ አስተኛው
ጅቦ ጠግቦ አገሳ
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለምድራችን
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለሀገራችን
ምቀኝነት ይጥፋ ከሰውነታችን
ለመልካሙ ስራ ይፍሰስ ጉልበታችን

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

ረድኤት ረድኤት ረድኤት ጌታዬ
ወገኔ ተበላ በርሃብ ተሰቃዬ
ጨነቀኝ ጠበበኝ አንጀቴ ተላወሰ
እናት አለም ጓዳ ምነው ችግር 'ረከሰ
በጦርነት እሳት ቆልተው አመሱን
በከንቱ ማገዱን በከንቱ ነደድን
ዳቦ አልተጋገረ ወይ ወጥ አልሰሩብን
ለሳቅ ለጨዋታ ተከበን ተሞቅን
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

አለህ ወይ ባ'ገሩ?
በከንቱ ተገዛ በከንቱ ተሸጠ
አለም ሁሉ በጣር በጭንቀት ቃተተ
ክፉ ስራ ይብቃን እግዜር ታረቀን
በከንቱ ፈሰሰ ንፁህ ደማችን
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የሰላም ሰው ቶሎና ቶሎና
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የእግዚአብሄር ሰው ቶሎና ቶሎና

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

Frieden

Bist du in der Stadt?
Bist du im Land?
Bist du in der Stadt?
Bist du im Land?
Komm, rette uns, rette uns vor denen, die Böses tun.
König, König mit dem Schweif,
das Licht Äthiopiens,
ihre Ehre und ihr Schmuck,
Haile Selassies Sohn von Menelik,
die Hand von Kaiserin Taytu und Johannes,
Erhebe dich, erhebe dich, nimm dein Ziel auf,
bette ihn mit deinem Schweif,
die Hyäne ist satt und brüllt.
Friede sei der Welt,
Friede unserem Land,
Friede sei der Welt,
Friede unserem Land.
Neid soll aus unserem Wesen verschwinden,
unsere Kraft soll für gute Taten fließen.

Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.
Er soll uns Frieden bringen, Frieden,
allen Geschöpfen, der Welt.

Hilfe, Hilfe, Hilfe, mein Herr,
meine Leute leiden, gequält von Hunger,
ich bin bekümmert und verzweifelt, mein Herz ist aufgewühlt,
Mutter Erde, warum ist das Elend so billig geworden?
Sie haben uns im Feuer des Krieges geröstet und verbrannt,
vergeblich haben sie geheizt, vergeblich sind wir verbrannt,
es wurde kein Brot gebacken, keine Soße für uns gekocht,
zum Lachen und Spielen haben wir uns versammelt und gewärmt,
ihr Geld füllt den Magen nicht,
gib uns Frieden, damit wir pflügen und sie ernähren können,
ihr Geld füllt den Magen nicht,
gib uns Frieden, damit wir pflügen und sie ernähren können.
Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.
Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.
Er soll uns Frieden bringen, Frieden,
allen Geschöpfen, der Welt.
Er soll uns Frieden bringen, Frieden,
allen Geschöpfen, der Welt.

Bist du im Land?
Vergeblich wurde er gekauft, vergeblich verkauft,
die ganze Welt stöhnt in Schmerz und Angst,
genug der bösen Taten, Gott, versöhne dich mit uns,
vergeblich floss unser reines Blut,
das Erbe des Menschen ist Frieden und Gesundheit,
du, Mann des Friedens, beeile dich, beeile dich,
das Erbe des Menschen ist Frieden und Gesundheit,
du, Mann Gottes, beeile dich, beeile dich.

Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.
Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.
Er soll uns Frieden bringen, Frieden,
allen Geschöpfen, der Welt.
Er soll uns Frieden bringen, Frieden,
allen Geschöpfen, der Welt.
Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.
Sagt, Friede sei, Friede,
allen Geschöpfen, der Welt.